1 00:01:29,330 --> 00:01:31,420 Objednávka! 2 00:01:33,875 --> 00:01:36,295 Objednávka! Objednávka! 3 00:01:36,803 --> 00:01:39,845 Pane mluvčí! Pane mluvčí! 4 00:01:40,060 --> 00:01:42,990 Objednávka! Vedoucí... 5 00:01:43,065 --> 00:01:44,440 Objednat. 6 00:01:44,530 --> 00:01:47,570 Vůdce opozice, Clement Attlee. 7 00:01:47,912 --> 00:01:49,922 Pane mluvčí. 8 00:01:50,650 --> 00:01:54,020 Zdá se, že Nevyjádřil jsem se dostatečně jasně. 9 00:01:55,490 --> 00:01:58,580 Pak mě nenechte na pochybách 10 00:01:59,244 --> 00:02:02,294 o mých pocitech ohledně Budoucnost pana Chamberlaina 11 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 jako premiér. 12 00:02:03,957 --> 00:02:06,207 Dobře, vážení pánové! 13 00:02:06,293 --> 00:02:09,213 Ustoupit! Ustoupit! 14 00:02:09,296 --> 00:02:10,756 Ustoupit! 15 00:02:10,839 --> 00:02:15,089 Kvůli jeho letité nečinnosti 16 00:02:15,177 --> 00:02:17,507 a neschopnost, 17 00:02:17,596 --> 00:02:21,016 shledáváme ho osobně odpovědným... 18 00:02:22,476 --> 00:02:26,476 osobně odpovědný za opuštění tohoto národa 19 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 katastrofálně nepřipravený čelit současnému nacistickému nebezpečí. 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,989 - Objednávejte! Objednávka! - Posaď se! 21 00:02:37,074 --> 00:02:39,874 styďte se! Ostuda! 22 00:02:39,952 --> 00:02:42,622 Jsme ve válce, pane mluvčí... 23 00:02:42,704 --> 00:02:47,214 ve válce. A nechat stranou zda je fit 24 00:02:47,292 --> 00:02:52,382 být vůdcem v době míru, ukázal, že je neschopný 25 00:02:52,464 --> 00:02:54,474 vést nás ve válce! 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,256 Posaďte se! 27 00:02:58,554 --> 00:03:00,974 Objednávka! Objednávka! 28 00:03:05,227 --> 00:03:07,267 Řekl jsem: "Objednejte!" 29 00:03:07,354 --> 00:03:11,654 Proto v národním zájmu 30 00:03:11,984 --> 00:03:16,114 my, opozice, jsou ochotni vstoupit 31 00:03:16,446 --> 00:03:20,826 velká koalice s vládnoucí Konzervativní stranou... 32 00:03:21,118 --> 00:03:23,038 tzv... 33 00:03:23,120 --> 00:03:26,120 - Objednávejte! Objednávka! -Ale ne... 34 00:03:26,206 --> 00:03:28,826 a nikdy zdůrazňuji... pod vedením 35 00:03:28,917 --> 00:03:30,787 pana Chamberlaina, který prohrál 36 00:03:30,878 --> 00:03:32,548 důvěru této sněmovny. 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,804 V zájmu země, člověče, 38 00:03:36,884 --> 00:03:41,394 rezignovat, odstoupit, a najdeme nového vůdce. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,021 Posaďte se. stydět se. 40 00:03:44,099 --> 00:03:47,309 - Škoda. - Máš nervy! 41 00:03:47,394 --> 00:03:49,234 Kde je Winston? 42 00:03:49,354 --> 00:03:52,614 Zajištění jeho otisků prstů nejsou na vražedné zbrani. 43 00:03:53,400 --> 00:03:55,570 Objednávka! 44 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 Jak opozice odmítá 45 00:04:00,866 --> 00:04:03,656 připojit se k jakékoli vládě, v jejímž čele stojím, 46 00:04:03,744 --> 00:04:06,254 teď musíme vybrat mého nástupce, 47 00:04:06,330 --> 00:04:09,210 někdo s novou silou 48 00:04:09,291 --> 00:04:12,291 sestavit koaliční vládu. 49 00:04:15,422 --> 00:04:17,172 zítra odstoupím, 50 00:04:18,217 --> 00:04:22,007 ale chtěl jsem svou vlastní párty, 51 00:04:22,095 --> 00:04:24,425 pánové, kterých si nejvíce vážím, 52 00:04:25,474 --> 00:04:27,144 vědět jako první. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,105 Jo. 54 00:04:31,647 --> 00:04:34,187 - A musí to být Halifax. - Slyšte, slyšte. 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,484 Není tu žádná otázka. 56 00:04:35,817 --> 00:04:37,987 - Náš ministr zahraničí. - Halifax. 57 00:04:38,070 --> 00:04:39,490 Ano, samozřejmě. 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,779 Žádná soutěž. Halifax. 59 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 Děkuji vám, pánové. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,553 Vážím si vaší důvěry ve mě. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,457 Můj čas však ještě nenastal. 62 00:04:50,332 --> 00:04:51,582 Tak kdo? 63 00:04:51,959 --> 00:04:54,459 Ale ať už úkol dopadne na kohokoli, 64 00:04:54,545 --> 00:04:58,135 bude vyžadován prozkoumat každou cestu. 65 00:04:58,215 --> 00:05:00,725 Včetně diplomatických jednání. 66 00:05:00,801 --> 00:05:05,351 Opravdu. Směrem k obnově míru v Evropě. 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,680 - Rozhodně. - Slyšte, slyšte. 68 00:05:07,766 --> 00:05:10,726 No, pánové, kandidát je jen jeden... 69 00:05:10,811 --> 00:05:14,061 jen jeden muž opozice přijme. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,647 - Oh, ne. Oh, určitě ne. - Bože, došlo k tomu? 71 00:05:16,733 --> 00:05:17,903 Ne, ne, ne. 72 00:05:17,985 --> 00:05:20,955 Ne, to je naprosto absurdní. 73 00:05:31,415 --> 00:05:33,045 A pokud natáhne ruku 74 00:05:33,125 --> 00:05:34,385 a říká: "Dej mi," 75 00:05:34,459 --> 00:05:36,209 musíte předvídat, co chce. 76 00:05:36,295 --> 00:05:38,215 Černé pero, červené pero, papír 77 00:05:38,297 --> 00:05:40,377 nebo "clop"... to je jeho děrovačka. 78 00:05:41,758 --> 00:05:44,178 Jak sobecké rezignovat, taková doba. 79 00:05:44,261 --> 00:05:45,363 Myslíš, že mě vezmou 80 00:05:45,387 --> 00:05:47,007 do Downing Street, pokud tu práci dostane? 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,467 Ne po tom tečkovaném péro sloužil jsi minulý týden, co? 82 00:05:49,558 --> 00:05:53,268 Mumlá, takže je to skoro nemožné všechno stihnout. 83 00:05:53,353 --> 00:05:56,863 Buďte připraveni psát rychle... krátké dávky a dvojité rozmístění. 84 00:05:56,940 --> 00:05:59,280 Nesnáší jednořádkové. nesnáší to. 85 00:05:59,693 --> 00:06:01,153 Hodně štěstí. 86 00:06:22,841 --> 00:06:25,391 Francouzskému velvyslanci. 87 00:06:28,847 --> 00:06:31,017 S německými silami... 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,099 přejezd do Holandska... 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,520 Holandsko samo... 90 00:06:37,022 --> 00:06:38,442 Pojď. Telegram. 91 00:06:39,024 --> 00:06:40,444 Holandsko samo... 92 00:06:41,652 --> 00:06:44,032 žádá o ujištění 93 00:06:44,821 --> 00:06:47,821 že francouzské síly se nyní přesunou... 94 00:06:48,242 --> 00:06:49,912 Ne, okamžitě se přesuňte. 95 00:06:50,369 --> 00:06:53,409 Do, chránit Belgii. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,167 Zastávka. 97 00:06:58,919 --> 00:07:00,839 Francouzský velvyslanec, pane. 98 00:07:04,216 --> 00:07:06,296 Pan velvyslanec. 99 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 Ó. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,138 Už napadli Belgii? 101 00:07:16,186 --> 00:07:18,726 Holandsko a Belgie? 102 00:07:19,314 --> 00:07:23,864 Vaši prosbu předám okamžitě předsedovi vlády. 103 00:07:24,528 --> 00:07:29,408 Ano. Situace je stále velmi zmatená. 104 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 Ano. 105 00:07:34,121 --> 00:07:35,791 Sbohem. 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,958 „Francouzskému velvyslanci. 107 00:07:40,043 --> 00:07:41,229 -S němčinou..." - Ne, zruš to. 108 00:07:41,253 --> 00:07:43,343 Nový telegram. 109 00:07:43,422 --> 00:07:45,222 Pro generála Ismaye. 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,009 v... 111 00:07:47,092 --> 00:07:49,182 - Co je teď? - Tvůj syn. 112 00:07:50,888 --> 00:07:52,638 Randolphe, rychle. 113 00:07:54,892 --> 00:07:56,692 Ne, včera v noci, řekli 114 00:07:56,768 --> 00:07:58,558 Možná se dnes stanu premiérem, 115 00:07:58,645 --> 00:08:00,725 ale to-to bylo včera. 116 00:08:00,814 --> 00:08:02,734 Podívejme se, co se stane dnes. 117 00:08:02,816 --> 00:08:05,146 Jo? Podívejme se co, 118 00:08:05,235 --> 00:08:08,065 uvidíme, co Neville dnes dělá. 119 00:08:11,825 --> 00:08:13,195 Ano. 120 00:08:13,285 --> 00:08:14,705 Děkuji, můj chlapče. 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,326 Ano. 122 00:08:16,413 --> 00:08:18,623 Ano. Pokračujte dál. 123 00:08:22,753 --> 00:08:24,093 Kde, teď... 124 00:08:24,171 --> 00:08:25,421 "Generálu Ismayovi." 125 00:08:25,506 --> 00:08:27,166 Ach, generál Ismay. 126 00:08:27,257 --> 00:08:28,797 Jo. Sawyers. 127 00:08:28,884 --> 00:08:30,894 Zbav se toho, ano? 128 00:08:35,891 --> 00:08:38,021 Pro generála Ismaye. 129 00:08:39,394 --> 00:08:42,984 Ve světle dnešních událostí, 130 00:08:43,065 --> 00:08:46,615 čas dozrál... 131 00:08:48,445 --> 00:08:52,365 aby bylo mnoho příprav... 132 00:08:52,449 --> 00:08:54,449 Jste? 133 00:08:54,785 --> 00:08:57,415 klepat na ty klíče normálním způsobem? 134 00:08:57,496 --> 00:09:00,116 Je to strašně hlasité. já nemůžu... Neslyším sebe myslet. 135 00:09:00,207 --> 00:09:01,417 Přečtěte si to zpět. 136 00:09:01,959 --> 00:09:04,339 „Generálu Ismayovi. 137 00:09:04,419 --> 00:09:07,009 Ve světle dnešních událostí, je správný čas..." 138 00:09:07,089 --> 00:09:09,549 "Zralé"! Ne "správně"! 139 00:09:09,633 --> 00:09:11,553 Boží zuby, holka. 140 00:09:11,635 --> 00:09:13,555 Řekl jsem "zralé"! 141 00:09:13,637 --> 00:09:15,057 Zralý! Zralý! 142 00:09:15,138 --> 00:09:16,308 Poslední věta. 143 00:09:16,390 --> 00:09:19,230 "Dozrál čas." Puh. 144 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 - Za... - "Pro..." 145 00:09:20,894 --> 00:09:22,944 - Za... - "Mnoho, mnoho, mnoho..." 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,441 Mnoho, mnoho, mnoho, mnoho, mnoho. 147 00:09:24,523 --> 00:09:27,363 Kolik "mnoho" jsi napsal, ty hloupý? 148 00:09:27,442 --> 00:09:29,362 Jeden "mnoho". pro... 149 00:09:29,444 --> 00:09:33,624 "Aby bylo provedeno mnoho příprav." 150 00:09:35,284 --> 00:09:38,204 Jednořádkové. Jednořádkové! 151 00:09:38,453 --> 00:09:40,583 Nebyla jste informována, mladá dámo? 152 00:09:40,664 --> 00:09:41,874 Jednořádkové! 153 00:09:41,957 --> 00:09:43,827 Někdo to nastavil na jeden prostor a... 154 00:09:43,917 --> 00:09:45,127 Tak proč jsi trval? 155 00:09:45,210 --> 00:09:47,590 -No, já... - Oh, sakra! Řekni... 156 00:09:47,671 --> 00:09:49,211 Řekni Evansovi, ať mi někoho pošle 157 00:09:49,298 --> 00:09:51,878 kdo to umí hned napoprvé! 158 00:09:51,967 --> 00:09:53,257 Pokračuj! Ven! 159 00:09:54,011 --> 00:09:55,221 "Právo"! 160 00:10:02,477 --> 00:10:03,767 Křičel na tebe. 161 00:10:03,854 --> 00:10:05,614 - Křičel na tebe? - Ne. 162 00:10:05,731 --> 00:10:07,321 - Umí být hrozný surovec! - já jsem... 163 00:10:07,399 --> 00:10:09,729 - Udělal jsem příliš mnoho chyb. -Myslím, že jsi byl nervózní, 164 00:10:09,818 --> 00:10:11,462 a má talent za vykreslení toho nejhoršího 165 00:10:11,486 --> 00:10:12,797 v těch, kteří se snaží aby mu co nejvíce pomohl. 166 00:10:12,821 --> 00:10:13,882 Ne, ne, to není... To není on. 167 00:10:13,906 --> 00:10:15,026 To jsem já. On je... on je... 168 00:10:15,115 --> 00:10:17,235 Je to muž, jako každý jiný. 169 00:10:18,619 --> 00:10:21,159 Pojď. co děláš? 170 00:10:21,246 --> 00:10:22,576 Nejdražší. 171 00:10:22,664 --> 00:10:24,714 Byl povolán válečný kabinet. 172 00:10:25,042 --> 00:10:27,842 - Zatracená kočka je zase pod postelí. - Miláčku? 173 00:10:27,920 --> 00:10:29,564 - Tango. - Mohu vám něco říct 174 00:10:29,588 --> 00:10:31,258 Mám pocit, že bys to měl opravdu vědět? 175 00:10:34,259 --> 00:10:38,389 Všiml jsem si nedávno zhoršení vašeho způsobu. 176 00:10:38,472 --> 00:10:40,642 Nejsi tak laskavý, jak jsi býval. 177 00:10:41,099 --> 00:10:42,929 Stal jsi se drsným. 178 00:10:43,477 --> 00:10:45,727 A sarkastický, arogantní a hrubý. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,482 Oh, jde o tu novou dívku? 180 00:10:48,649 --> 00:10:50,335 Pokud se vás král zeptá stát se premiérem... 181 00:10:50,359 --> 00:10:51,689 To nevíme jistě. 182 00:10:51,777 --> 00:10:54,197 Nechci, aby ses nelíbil. 183 00:10:54,279 --> 00:10:56,159 Víc než už jsem? 184 00:10:56,240 --> 00:11:00,080 Miláčku, jsi na pokraji 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,950 mít obrovskou moc, 186 00:11:02,037 --> 00:11:03,437 překonán pouze králem, 187 00:11:03,497 --> 00:11:06,827 a s takovou silou opravdu se musíte snažit a být laskavější. 188 00:11:08,168 --> 00:11:09,998 A pokud možno v klidu. 189 00:11:13,590 --> 00:11:17,260 Chci, aby ostatní milovali a respektuji tě, stejně jako já. 190 00:11:26,562 --> 00:11:28,232 Telegram pro pana Churchilla. 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,863 Promiňte? 192 00:11:30,649 --> 00:11:31,649 já nejsem... 193 00:11:50,169 --> 00:11:52,129 ...vojáci mají zničil všechny mosty 194 00:11:52,212 --> 00:11:54,802 řek Isle a Meuse. 195 00:11:54,882 --> 00:11:57,882 Toto je BBC Home Service. 196 00:11:58,594 --> 00:12:00,724 Zde je krátký zpravodajský bulletin. 197 00:12:02,264 --> 00:12:03,814 Vpadla německá armáda 198 00:12:03,891 --> 00:12:06,941 Holandsko a Belgie dnes brzy ráno po zemi... 199 00:12:07,019 --> 00:12:08,496 - Je tu telegram. - ...a přistáním 200 00:12:08,520 --> 00:12:09,940 z padáků. 201 00:12:10,022 --> 00:12:12,362 Armády Dolních zemí 202 00:12:12,441 --> 00:12:13,781 se brání. 203 00:12:14,359 --> 00:12:16,109 Byla podána žádost o pomoc 204 00:12:16,195 --> 00:12:17,705 spojeneckým vládám... 205 00:12:17,779 --> 00:12:19,579 - Je to z paláce. - ...a Brusel říká 206 00:12:19,656 --> 00:12:23,076 že spojenecká vojska přesouvají na jejich podporu. 207 00:12:24,036 --> 00:12:27,576 Sto válečných letadel byli viděni nad Bruselem, 208 00:12:27,664 --> 00:12:29,544 a je to nyní hlášeno 209 00:12:29,625 --> 00:12:32,005 že při prvním náletu na Brusel, 210 00:12:32,085 --> 00:12:35,705 několik stovek lidí byli zabiti a zraněni, 211 00:12:35,797 --> 00:12:38,427 a několik budov zničeno. 212 00:12:40,219 --> 00:12:41,849 Před pěti minutami, 213 00:12:41,929 --> 00:12:43,929 oznámilo ministerstvo ovzduší 214 00:12:44,014 --> 00:12:46,474 že v časných ranních hodinách... 215 00:12:46,558 --> 00:12:49,938 Děkuji, slečno? 216 00:12:50,437 --> 00:12:51,807 Layton. 217 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 - Třeseš se. - Ty taky. 218 00:12:56,735 --> 00:13:00,155 Ty... ty od vzrušení, já z teroru. 219 00:13:00,239 --> 00:13:02,739 To jsi chtěl celý svůj dospělý život. 220 00:13:02,824 --> 00:13:05,794 Ne. Od školky. Ale chce mě veřejnost? 221 00:13:05,869 --> 00:13:08,139 Je to vaše vlastní strana komu budete se muset prokázat. 222 00:13:08,163 --> 00:13:11,423 Dostávám pouze práci protože se loď potápí. 223 00:13:11,500 --> 00:13:14,090 Není to dar, je to pomsta. 224 00:13:14,169 --> 00:13:16,759 Nechte je vidět své skutečné kvality, svou odvahu. 225 00:13:16,839 --> 00:13:19,009 - Můj ubohý úsudek. - Ne, tvůj nedostatek ješitnosti. 226 00:13:19,091 --> 00:13:21,091 - A moje železná vůle. - Váš smysl pro humor. 227 00:13:21,176 --> 00:13:22,506 Ho, ho, ho. 228 00:13:23,929 --> 00:13:25,929 Teď běž. 229 00:13:26,014 --> 00:13:27,394 - Jít? - Buď... 230 00:13:27,474 --> 00:13:28,524 Být čím? 231 00:13:28,600 --> 00:13:30,020 Buď sám sebou. 232 00:13:32,938 --> 00:13:34,018 já? 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,566 Které já bych měl 234 00:13:41,154 --> 00:13:42,494 být dnes? 235 00:13:44,074 --> 00:13:46,664 Člověk měl mít moc když mladý muž. 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 Když byl rozum bystrý. 237 00:13:48,328 --> 00:13:49,788 Silné šlachy. 238 00:13:49,872 --> 00:13:51,212 Oh, dobře. 239 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Jdi dál, Macduffe. 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,092 Když mládí odejde, 241 00:13:56,587 --> 00:13:59,007 ať se moudrost dostatečně ukáže. 242 00:14:50,432 --> 00:14:53,312 Skoro to nevypadá, že by tam byla válka. 243 00:14:55,020 --> 00:14:57,900 Víš, že jsem nikdy nejel autobusem? 244 00:14:58,732 --> 00:14:59,902 Pane? 245 00:15:00,484 --> 00:15:02,244 Nikdy jsem nestál ve frontě na chleba. 246 00:15:03,862 --> 00:15:06,112 Věřím, že umím uvařit vajíčko. 247 00:15:06,740 --> 00:15:08,660 Ale jen proto, že jsem to viděl hotové. 248 00:15:10,869 --> 00:15:13,749 Jediný, co jsem to zkusil jízda v podzemí 249 00:15:13,830 --> 00:15:15,670 bylo během generální stávky. 250 00:15:15,749 --> 00:15:18,959 Clemmie mě vysadila na nádraží South Kensington. 251 00:15:19,044 --> 00:15:21,304 Šel jsem dolů, ale ztratil jsem se. 252 00:15:21,880 --> 00:15:24,010 Vrátil jsem se rovnou nahoru! 253 00:15:24,091 --> 00:15:25,721 Bylo to hrozné. 254 00:15:27,511 --> 00:15:30,011 Proč ne Halifax? Upřednostňuji Halifax. 255 00:15:30,097 --> 00:15:31,427 Chtěl jsem Halifax. 256 00:15:31,849 --> 00:15:33,599 Lordi chtěli Halifax. 257 00:15:34,059 --> 00:15:36,979 Možná Halifax chtěl Halifax. 258 00:15:37,271 --> 00:15:40,651 Tak proč jsem byl nucen poslat pro Churchilla? 259 00:15:41,441 --> 00:15:43,651 Protože je jediný člen naší party 260 00:15:43,735 --> 00:15:45,695 který má podporu opozice. 261 00:15:45,779 --> 00:15:49,159 Jeho rekord je litanií katastrofy. 262 00:15:49,950 --> 00:15:52,410 Gallipoli, 25 000 mrtvých, 263 00:15:52,494 --> 00:15:55,084 indická politika, ruská občanská válka, 264 00:15:55,372 --> 00:15:56,752 zlatý standard, 265 00:15:58,292 --> 00:16:02,252 abdikaci a nyní toto norské dobrodružství. 266 00:16:02,337 --> 00:16:03,797 Co je to, 1800 mužů? 267 00:16:03,881 --> 00:16:06,381 Jedna letadlová loď, dva křižníky, 268 00:16:06,466 --> 00:16:08,676 sedm torpédoborců a ponorka. 269 00:16:08,760 --> 00:16:12,220 - Winston postrádá soudnost. - S Hitlerem měl pravdu. 270 00:16:12,306 --> 00:16:15,136 Dokonce i zastavené hodiny je správně dvakrát denně. 271 00:16:19,479 --> 00:16:22,189 První lord admirality, Pane Winstone Churchill. 272 00:16:22,274 --> 00:16:23,324 Brzy. 273 00:16:23,567 --> 00:16:24,567 Horlivý. 274 00:16:28,655 --> 00:16:30,695 Přijímám vaši rezignaci, 275 00:16:31,658 --> 00:16:33,948 ale chci abys věděl jak... 276 00:16:34,828 --> 00:16:36,828 krutě si myslím, že s tebou bylo zacházeno. 277 00:16:38,332 --> 00:16:39,922 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 278 00:16:44,046 --> 00:16:45,546 Oh, tudy, můj pane. 279 00:17:24,169 --> 00:17:25,339 Vaše Veličenstvo. 280 00:17:25,420 --> 00:17:26,670 Pane Churchille. 281 00:17:27,589 --> 00:17:29,339 Věřím, že víš 282 00:17:31,009 --> 00:17:33,719 proč jsem vás tu dnes požádal. 283 00:17:33,804 --> 00:17:36,474 Pane, nedokážu si představit proč. 284 00:17:41,061 --> 00:17:43,861 Je mou povinností vás pozvat 285 00:17:43,939 --> 00:17:46,359 nastoupit do funkce premiéra 286 00:17:46,441 --> 00:17:48,321 tohoto Spojeného království. 287 00:17:48,735 --> 00:17:50,815 Sestavíte vládu? 288 00:17:51,864 --> 00:17:53,034 budu. 289 00:17:53,532 --> 00:17:54,572 Velmi dobře. 290 00:18:10,090 --> 00:18:11,590 No, to bylo docela snadné. 291 00:18:12,968 --> 00:18:14,298 Ano, bylo. 292 00:18:19,349 --> 00:18:23,019 Věřím, že se budeme pravidelně scházet. 293 00:18:23,896 --> 00:18:25,356 Jednou týdně, obávám se. 294 00:18:25,439 --> 00:18:26,479 jak je... 295 00:18:28,692 --> 00:18:30,192 Jak se máte v pondělí? 296 00:18:31,111 --> 00:18:33,531 Budu se snažit být k dispozici 297 00:18:33,614 --> 00:18:35,414 - v pondělí. - 4:00? 298 00:18:35,490 --> 00:18:37,160 Spím ve 4:00. 299 00:18:38,952 --> 00:18:41,162 Je to přípustné? 300 00:18:41,496 --> 00:18:43,326 Ne. Ale nutné. 301 00:18:43,415 --> 00:18:44,535 pracuji pozdě. 302 00:18:44,625 --> 00:18:46,635 Pak možná oběd. 303 00:18:47,002 --> 00:18:48,342 Oběd? 304 00:18:49,004 --> 00:18:50,344 pondělí? 305 00:18:54,009 --> 00:18:55,839 Vaše Veličenstvo. 306 00:18:55,928 --> 00:18:57,178 Ministerský předseda. 307 00:19:23,664 --> 00:19:25,714 - Můžeme se dostat blíž? - Pane Churchille! 308 00:19:26,708 --> 00:19:29,088 Dobrý večer, pánové. 309 00:19:29,169 --> 00:19:30,563 Pane Churchille, vítejte v čísle deset. 310 00:19:30,587 --> 00:19:31,877 Děkuji, pane. 311 00:19:31,964 --> 00:19:33,674 Pane Churchille, jaký máte program? 312 00:19:33,757 --> 00:19:37,297 Agenda? Sklenka Pol Rogera. 313 00:19:37,386 --> 00:19:39,176 - Na zdraví. -Tady, pane! 314 00:19:39,263 --> 00:19:40,643 Budete-budete mít své obrázky. 315 00:19:40,722 --> 00:19:42,022 Ministerský předseda. 316 00:19:42,099 --> 00:19:43,309 Anthony. 317 00:19:43,392 --> 00:19:45,142 Jak se má král? 318 00:19:45,227 --> 00:19:46,597 Úzkostlivý. 319 00:19:47,020 --> 00:19:50,270 Nikdy mi neodpustil podporu 320 00:19:50,691 --> 00:19:53,821 svatba jeho bratra s Wallis Simpsonovou. 321 00:19:53,902 --> 00:19:55,862 Stačí se s ním setkat jednou týdně. 322 00:19:55,946 --> 00:19:57,946 Oh, ale to je jako říct stačí mít 323 00:19:58,031 --> 00:20:00,081 jednou týdně ti vytrhli zub. 324 00:20:01,118 --> 00:20:03,038 Složení vašeho válečného kabinetu. 325 00:20:03,120 --> 00:20:04,750 Kdo by na to měl sedět? 326 00:20:04,830 --> 00:20:05,960 Jo. 327 00:20:06,039 --> 00:20:08,249 Chamberlain, samozřejmě. 328 00:20:09,126 --> 00:20:12,296 Reverend Holy Fox. 329 00:20:12,754 --> 00:20:14,014 Halifax. 330 00:20:14,882 --> 00:20:16,682 Držíte své nepřátele blízko? 331 00:20:16,758 --> 00:20:18,338 Oh, víc než to. 332 00:20:18,510 --> 00:20:21,510 Bez nich, večírek se mě zbaví. 333 00:20:21,597 --> 00:20:24,717 A ta ovce v rouše beránčím, Attlee. 334 00:20:25,559 --> 00:20:27,599 Pojď, tati. Všichni čekají. 335 00:20:27,686 --> 00:20:30,516 Ano, za chvíli tam budu, má lásko. 336 00:20:31,481 --> 00:20:33,731 Slyšel jsem, že než se tě zeptali, 337 00:20:33,817 --> 00:20:35,397 nabídli to lordu Halifaxovi. 338 00:20:35,485 --> 00:20:36,855 Oh, o tom pochybuji. 339 00:20:37,154 --> 00:20:39,824 Halifax by to nikdy neodmítl. 340 00:20:39,907 --> 00:20:42,487 Je čtvrtým synem hraběte. 341 00:20:42,576 --> 00:20:44,366 Čtvrtí synové nic neodmítají. 342 00:20:46,205 --> 00:20:49,295 Kéž by ta pozice přišla vaše cesta v lepších časech, pane. 343 00:20:50,751 --> 00:20:52,311 Máte před sebou obrovský úkol. 344 00:20:52,377 --> 00:20:54,667 Jen doufám, že není pozdě. 345 00:20:55,214 --> 00:20:57,594 Velmi se bojím, že ano. 346 00:20:58,926 --> 00:21:01,136 Ale můžeme udělat jen to nejlepší, co můžeme, hmm? 347 00:21:01,345 --> 00:21:04,395 - Kyčelní bok! - Hurá! 348 00:21:04,473 --> 00:21:05,643 Oh, nebesa! 349 00:21:05,724 --> 00:21:07,644 Jak děsivý pohled. 350 00:21:07,726 --> 00:21:09,766 - Přípitek. - Ano, řeč. 351 00:21:10,145 --> 00:21:11,895 - Ano. - Mami. 352 00:21:13,482 --> 00:21:14,692 Ano. 353 00:21:14,775 --> 00:21:16,995 Můj drahý manžel. 354 00:21:17,069 --> 00:21:20,109 Někteří z vás to možná v předvečer neví 355 00:21:20,197 --> 00:21:22,447 z našeho manželství, mám studené nohy. 356 00:21:22,533 --> 00:21:25,333 Ale jak už jsem udělal odvolal dvě střetnutí 357 00:21:25,410 --> 00:21:27,170 do 21 let a hrozilo, že získá 358 00:21:27,204 --> 00:21:28,544 pověst hrdiny 359 00:21:28,622 --> 00:21:30,122 byla by to špatná forma 360 00:21:30,207 --> 00:21:31,957 - odvolat třetí. - Slyšte, slyšte. 361 00:21:32,042 --> 00:21:33,382 Štěstí pro tatínka. 362 00:21:33,460 --> 00:21:35,710 Ale pravý důvod mých zimních nohou 363 00:21:35,796 --> 00:21:38,466 že jsem věděl už tehdy, 364 00:21:39,091 --> 00:21:41,301 že jeho prioritou bude veřejný život. 365 00:21:42,803 --> 00:21:44,197 Ale mladou dívku to velmi znepokojilo, 366 00:21:44,221 --> 00:21:46,641 tato ubohá myšlenka věčně přicházejícího druhého. 367 00:21:47,266 --> 00:21:48,926 Ale tak se to ukázalo. 368 00:21:49,476 --> 00:21:52,596 A časem i naše děti museli uzavřít mír 369 00:21:52,688 --> 00:21:54,058 s touto stejnou skutečností. 370 00:21:56,900 --> 00:21:58,280 Všichni jsme to udělali, viďte. 371 00:21:58,861 --> 00:22:00,201 Svým vlastním způsobem. 372 00:22:03,365 --> 00:22:08,285 A teď, dnes, máme dostat svou odměnu. 373 00:22:09,288 --> 00:22:11,458 Důkaz, že naše malá oběť 374 00:22:11,540 --> 00:22:13,710 bylo pro mnohem, mnohem větší dobro. 375 00:22:15,335 --> 00:22:17,295 Dávám ti tvého otce, 376 00:22:18,213 --> 00:22:22,263 můj milovaný manžel, předseda vlády. 377 00:22:23,177 --> 00:22:24,467 Předseda vlády. 378 00:22:25,012 --> 00:22:26,642 tady je to, 379 00:22:29,308 --> 00:22:31,728 abych to nezkazil. 380 00:22:31,810 --> 00:22:33,730 Abych to nezkazil. 381 00:22:35,189 --> 00:22:37,019 Belgie byla trik. 382 00:22:37,524 --> 00:22:40,194 Prorazili se Ardeny do Francie. 383 00:22:40,277 --> 00:22:43,237 Přes řeku Meuse za méně než 24 hodin. 384 00:22:43,322 --> 00:22:45,242 Nikdo nemůže překročit Meuse za 24 hodin. 385 00:22:45,324 --> 00:22:46,744 No, Němci zřejmě mohou. 386 00:23:21,485 --> 00:23:23,115 Podívejte se na Chamberlainův kapesník. 387 00:23:23,195 --> 00:23:25,865 Pokud to mává na konci Churchillova projevu, 388 00:23:25,948 --> 00:23:27,368 dáváme najevo souhlas. 389 00:23:28,742 --> 00:23:31,332 Pokud ne, mlčte. 390 00:23:32,412 --> 00:23:34,462 Předseda vlády. 391 00:23:44,967 --> 00:23:46,297 Tady to je. 392 00:23:49,179 --> 00:23:50,679 pane mluvčí, 393 00:23:51,682 --> 00:23:54,602 poslední pátek večer, 394 00:23:54,893 --> 00:23:58,103 Dostal jsem pověření Jeho Veličenstva 395 00:23:58,188 --> 00:24:01,018 sestavit novou administrativu. 396 00:24:02,401 --> 00:24:05,321 Bylo to zjevné přání a vůle 397 00:24:05,404 --> 00:24:08,414 parlamentu a národa 398 00:24:08,490 --> 00:24:13,700 že by se to mělo vymyslet na co nejširším základě. 399 00:24:13,787 --> 00:24:16,537 A že by to mělo zahrnovat všechny strany. 400 00:24:16,623 --> 00:24:18,083 Slyšte, slyšte. 401 00:24:19,501 --> 00:24:22,381 Byl svolán válečný kabinet. 402 00:24:22,462 --> 00:24:26,222 Ne. Oprava. 403 00:24:26,300 --> 00:24:28,180 Bylo vytvořeno. 404 00:24:30,095 --> 00:24:31,095 "Zformováno." 405 00:24:31,555 --> 00:24:35,735 Byl vytvořen válečný kabinet z pěti členů 406 00:24:35,809 --> 00:24:39,149 zastupování s opozičními stranami, 407 00:24:39,730 --> 00:24:41,440 jednota národa. 408 00:24:44,026 --> 00:24:45,316 Číst. 409 00:24:45,694 --> 00:24:47,172 "Tři shodli se lídři stran 410 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 "aby sloužil buď ve válečném kabinetu." 411 00:24:49,031 --> 00:24:51,621 "nebo ve vysoké výkonné funkci." 412 00:24:51,700 --> 00:24:54,660 S touto dohodou, 413 00:24:54,745 --> 00:24:56,915 Nyní zvu sněmovnu 414 00:24:56,997 --> 00:25:00,667 usnesením, které stojí v mém jménu... 415 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 ...zaznamenat jeho schválení 416 00:25:04,588 --> 00:25:07,918 a vyjádřit svou důvěru 417 00:25:08,008 --> 00:25:09,338 v nové vládě. 418 00:25:12,554 --> 00:25:13,684 Miss? 419 00:25:14,473 --> 00:25:17,313 Vycházím v přirozeném stavu. 420 00:25:23,899 --> 00:25:25,319 Je třeba mít na paměti 421 00:25:26,068 --> 00:25:28,778 že jsme v přípravné fázi 422 00:25:28,862 --> 00:25:32,622 jedné z největších bitev v historii. 423 00:25:33,075 --> 00:25:37,625 A tolik příprav se musí vyrobit tady doma. 424 00:25:37,704 --> 00:25:39,084 Slyšte, slyšte. 425 00:25:39,164 --> 00:25:41,544 Pane, ujímám se svého úkolu 426 00:25:41,625 --> 00:25:44,635 s plností a nadějí, 427 00:25:45,045 --> 00:25:48,545 a řekněte sněmovně, jak jsem řekl 428 00:25:48,632 --> 00:25:50,512 těm, kteří vstoupili do vlády, 429 00:25:51,009 --> 00:25:54,009 nemám co nabídnout 430 00:25:54,221 --> 00:25:58,731 ale krev, dřina, slzy a pot. 431 00:26:00,894 --> 00:26:05,324 Máme před sebou zkoušku toho nejtěžšího druhu. 432 00:26:06,233 --> 00:26:09,573 Máme před sebou mnoho, mnoho dlouhých měsíců 433 00:26:09,653 --> 00:26:12,283 o boji a utrpení. 434 00:26:12,948 --> 00:26:16,118 Ptáte se: "Jaká je naše politika?" 435 00:26:17,369 --> 00:26:19,619 Říkám, že je to vést válku 436 00:26:19,705 --> 00:26:23,335 po moři, zemi i vzduchem 437 00:26:23,417 --> 00:26:25,167 vší silou 438 00:26:25,627 --> 00:26:29,797 a se vší silou které nám Bůh může dát. 439 00:26:30,465 --> 00:26:36,255 Vést válku proti monstrózní tyranii 440 00:26:36,430 --> 00:26:39,850 nikdy nepřekonal v temném a žalostném katalogu 441 00:26:39,933 --> 00:26:41,483 lidských zločinů. 442 00:26:41,560 --> 00:26:44,980 To je naše politika. 443 00:26:45,689 --> 00:26:48,479 Oh, ptáte se: "Jaký je náš cíl?" 444 00:26:49,193 --> 00:26:52,243 Mohu odpovědět jedním slovem. 445 00:26:53,614 --> 00:26:54,994 Vítězství. 446 00:26:55,073 --> 00:26:57,533 Vítězství za každou cenu. 447 00:26:58,243 --> 00:27:01,373 Vítězství, přes všechnu hrůzu. 448 00:27:01,455 --> 00:27:06,465 Vítězství, jakkoli dlouhé a těžké cesta může být. 449 00:27:07,044 --> 00:27:09,554 Protože bez vítězství, 450 00:27:10,005 --> 00:27:13,215 nemůže existovat žádné přežití. 451 00:27:29,691 --> 00:27:30,691 co to dělá? 452 00:27:39,535 --> 00:27:40,875 Opovržení. 453 00:27:41,370 --> 00:27:43,290 Někde začít musíme. 454 00:27:44,498 --> 00:27:45,538 Snap. 455 00:27:54,216 --> 00:27:57,216 „Naší politikou je vést válku. 456 00:27:57,636 --> 00:27:59,136 „Za každou cenu. 457 00:27:59,221 --> 00:28:00,891 "Žádné přežití." 458 00:28:00,973 --> 00:28:02,183 Proboha, on je neschopný 459 00:28:02,266 --> 00:28:04,886 dokonce vyslovovat slovo „mír“, 460 00:28:05,143 --> 00:28:07,483 natož vstupovat do jednání. 461 00:28:08,564 --> 00:28:10,824 Hrozná, myšlenka, kterou nikdy neuvidím 462 00:28:10,899 --> 00:28:12,819 v mé zemi je opět mír. 463 00:28:16,446 --> 00:28:17,736 Mám rakovinu. 464 00:28:22,870 --> 00:28:23,910 Oh, Neville. 465 00:28:29,751 --> 00:28:32,131 Winston musí být odvolán z úřadu. 466 00:28:32,212 --> 00:28:34,512 Jestli ho dostaneme prohlásit, že odmítá 467 00:28:34,590 --> 00:28:37,090 dokonce uvažovat o míru jednání s Německem, 468 00:28:37,176 --> 00:28:40,096 ty a já bychom možná mají jasné důvody k rezignaci. 469 00:28:41,180 --> 00:28:43,560 To by přinutilo hlasování o nedůvěře. 470 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 Strana to nemohla přijmout. 471 00:28:45,559 --> 00:28:47,309 Vy jste předseda, proboha. 472 00:28:48,312 --> 00:28:49,352 Byl by hotový. 473 00:28:49,438 --> 00:28:52,068 A souhlasil byste s tím, že budete premiérem. 474 00:28:52,816 --> 00:28:54,226 no... 475 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 s Winstonem z cesty, kdo může říct? 476 00:28:57,779 --> 00:29:00,029 Ale důležitá věc, Neville, 477 00:29:00,115 --> 00:29:03,575 jsou to vaše zásady bude zpátky na stole. 478 00:29:03,660 --> 00:29:06,250 Mír a ochrana našeho národa. 479 00:29:06,330 --> 00:29:07,750 Na záznam. 480 00:29:08,081 --> 00:29:09,171 Promiňte. 481 00:29:09,249 --> 00:29:10,419 Musí do protokolu prohlásit, 482 00:29:10,501 --> 00:29:13,881 jeho odmítnutí účastnit se mírových rozhovorů. 483 00:29:14,379 --> 00:29:16,379 Musíme to mít písemně. 484 00:29:56,088 --> 00:29:57,418 Děkuju. 485 00:29:59,341 --> 00:30:00,931 - Slečno Laytonová. - Dobré ráno. 486 00:30:01,051 --> 00:30:02,391 Následuj mě. 487 00:30:16,024 --> 00:30:17,154 Ráno. 488 00:30:17,234 --> 00:30:18,784 Děkuji, pane. 489 00:30:20,112 --> 00:30:21,492 Děkuji, madam. 490 00:30:23,574 --> 00:30:25,204 Co se tady dole děje? 491 00:30:25,284 --> 00:30:28,204 To je potřeba vědět a vy ne. 492 00:30:28,287 --> 00:30:30,657 - Záchod? - Pouze pro použití PM. 493 00:30:31,623 --> 00:30:32,753 ubikace na spaní, 494 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 když zmeškáte poslední vlak. 495 00:30:36,545 --> 00:30:37,555 madam. 496 00:30:39,923 --> 00:30:41,803 To je Místnost mapy. 497 00:30:42,426 --> 00:30:44,756 - Zákaz vstupu pro ženy. - Co je to za oddělení? 498 00:30:44,845 --> 00:30:47,015 Nerozumnost v konverzaci nebo jakoukoli jinou formou, 499 00:30:47,097 --> 00:30:49,117 v těchto místnostech nebo mimo ně o tom, co se tu děje, 500 00:30:49,141 --> 00:30:51,771 je zákonem stanovený přestupek, za který lze uložit až 501 00:30:51,852 --> 00:30:54,192 dva roky vězení s nucenými pracemi. 502 00:30:54,855 --> 00:30:56,115 Jasný? 503 00:30:56,190 --> 00:30:57,360 Krystal. 504 00:30:57,441 --> 00:30:58,481 Dobrý. 505 00:30:59,902 --> 00:31:01,572 To je místnost válečného kabinetu. 506 00:31:01,987 --> 00:31:03,147 Nikdy. 507 00:31:04,865 --> 00:31:07,665 Nechci na tebe být hrubý, ale 508 00:31:08,243 --> 00:31:09,873 taková jsou pravidla. 509 00:31:11,205 --> 00:31:13,255 Tohle je bazén pro písaře. 510 00:31:13,373 --> 00:31:15,503 - Dobré ráno, pane. - Dámy. 511 00:31:17,294 --> 00:31:18,844 A tady jsi ty. 512 00:31:26,678 --> 00:31:29,098 Belgie a Holandsko mohou padnout v kteroukoli hodinu. 513 00:31:29,181 --> 00:31:30,561 A Francouzi? 514 00:31:30,641 --> 00:31:32,061 Celá francouzská devátá armáda, 515 00:31:32,142 --> 00:31:34,732 asi 200 000 mužů kapitulovalo. 516 00:31:35,437 --> 00:31:36,437 Všechny? 517 00:31:36,522 --> 00:31:37,692 Kapituloval. 518 00:31:37,773 --> 00:31:39,693 Opuštěný. Byla to routa. 519 00:31:39,775 --> 00:31:42,655 Všechny naše pozemní síly, asi 300 000 mužů, 520 00:31:42,736 --> 00:31:44,066 jsou nyní na úplném ústupu. 521 00:31:44,530 --> 00:31:46,610 Letecká ochrana? Pro naše vojáky? 522 00:31:46,698 --> 00:31:48,578 Luftwaffe ovládá oblohu. 523 00:31:48,659 --> 00:31:51,119 Prostě nemáme dost letadla, která je vyzvou. 524 00:31:51,203 --> 00:31:53,413 Vlastně silně doporučujeme zastavit odesílání 525 00:31:53,497 --> 00:31:56,367 naše drahocenná bojová letadla být promarněn ve Francii. 526 00:31:56,458 --> 00:31:58,288 Zachraňte je pro naši vlastní obranu. 527 00:31:58,502 --> 00:32:01,342 A naše námořnictvo nečinně sedí, 528 00:32:01,421 --> 00:32:03,591 neutralizované, zbytečné. 529 00:32:03,674 --> 00:32:06,134 Naše flotily hned dostat se do jejich dosahu 530 00:32:06,218 --> 00:32:08,178 než se dostaneme pod bouřlivý letecký útok. 531 00:32:08,262 --> 00:32:12,312 No, jejich rychlost je zničující. 532 00:32:12,391 --> 00:32:15,641 Tanky se rychle pohybují na západ přes centrum. 533 00:32:15,727 --> 00:32:19,807 No, budou se muset zastavit pro zásoby paliva. 534 00:32:19,898 --> 00:32:21,478 Tohle není poslední válka, pane. 535 00:32:21,567 --> 00:32:24,487 Jejich nádrže se mohou zastavit na palivo na čerpací stanici. 536 00:32:25,696 --> 00:32:27,156 Čerpací stanice? 537 00:32:27,239 --> 00:32:29,739 Cesta do Paříže je nyní otevřená. 538 00:32:29,825 --> 00:32:32,165 Sedm milionů uprchlíků je v pohybu. 539 00:32:33,745 --> 00:32:35,575 Společně hledáme při kolapsu 540 00:32:35,664 --> 00:32:37,964 západní Evropy v nejbližších dnech. 541 00:32:38,041 --> 00:32:40,421 Mělo by se to říct veřejnosti? 542 00:32:46,717 --> 00:32:48,087 Ještě ne. 543 00:32:48,844 --> 00:32:51,474 Nejprve musíme probudit naše staré přátele 544 00:32:51,555 --> 00:32:54,145 k hrdinskému odporu. 545 00:32:55,142 --> 00:32:57,942 Francie musí být zachráněna. 546 00:34:03,168 --> 00:34:04,588 Premiér. 547 00:34:30,988 --> 00:34:33,818 Možná, anglicky, ministerský předseda. 548 00:34:34,241 --> 00:34:35,451 no... 549 00:34:35,534 --> 00:34:40,044 Dříve jsme přežili krize, 550 00:34:40,122 --> 00:34:43,962 a já jsem... jsem si jistý tohle přežijeme. 551 00:34:44,042 --> 00:34:47,422 Řekni mi, jak plánuješ protiútok. 552 00:34:49,298 --> 00:34:50,588 Neexistuje žádný plán. 553 00:34:52,342 --> 00:34:54,512 no... 554 00:34:54,636 --> 00:34:56,546 No, musíte provést protiútok. 555 00:34:57,181 --> 00:34:59,181 No, musíte. 556 00:35:07,941 --> 00:35:11,741 Nevěřím, že toto, 557 00:35:12,112 --> 00:35:15,372 Panzer průlom je skutečná invaze. 558 00:35:15,449 --> 00:35:17,409 Není to skutečná invaze? 559 00:35:17,492 --> 00:35:20,752 Ne. Dokud budou jejich tankové posádky nejsou podporovány 560 00:35:20,829 --> 00:35:23,619 pěchotními jednotkami, jsou 561 00:35:24,249 --> 00:35:27,749 jen malé vlaječky nalepené na mapě. 562 00:35:27,836 --> 00:35:31,166 Protože osádky tanků nemohou se uživit. 563 00:35:31,256 --> 00:35:33,426 Ne. Odmítám vidět, 564 00:35:33,509 --> 00:35:36,799 v tomto velkolepém nájezdu německého tanku, 565 00:35:37,095 --> 00:35:39,005 skutečnou invazi. 566 00:35:51,485 --> 00:35:52,995 Je to herec, 567 00:35:53,070 --> 00:35:55,200 zamilovaný do zvuku vlastního hlasu. 568 00:35:55,280 --> 00:35:57,320 Rád ho poslouchám. 569 00:35:57,783 --> 00:35:59,873 Ale nikdy nesmíme přijmout jeho rady. 570 00:36:00,285 --> 00:36:02,195 Má sto nápadů denně. 571 00:36:02,287 --> 00:36:03,747 Čtyři z nich jsou dobré, 572 00:36:04,122 --> 00:36:06,082 ostatních 96 přímo nebezpečných. 573 00:36:06,166 --> 00:36:10,086 Jeho otec byl stejný. Skvělý řečník, ale... 574 00:36:10,170 --> 00:36:11,960 Dokud nepřišel o rozum kvůli syfilis. 575 00:36:12,381 --> 00:36:15,471 Jak národy trpí za hříchy svých otců. 576 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 Můj názor? 577 00:36:16,844 --> 00:36:19,394 V tomto kritickém okamžiku pro říši, 578 00:36:20,305 --> 00:36:23,015 máme za volantem opilce. 579 00:36:23,392 --> 00:36:25,482 Probudí se se skotskou, 580 00:36:25,769 --> 00:36:28,479 láhev šampaňského k obědu, 581 00:36:28,564 --> 00:36:30,154 další u večeře. 582 00:36:30,983 --> 00:36:33,783 Brandy a portské až do pozdních nočních hodin. 583 00:36:34,528 --> 00:36:36,698 Nenechal bych mu půjčit moje kolo. 584 00:36:36,780 --> 00:36:39,620 Je konzervativec kdo přeběhl k liberálům, 585 00:36:39,700 --> 00:36:42,240 hází na nás granáty deset let, 586 00:36:42,327 --> 00:36:45,957 pak znovu propadne konzervativci jak mu to sakra sluší. 587 00:36:46,039 --> 00:36:49,169 Promiň, ale stojí za jednou věcí. 588 00:36:49,334 --> 00:36:50,504 Sám. 589 00:36:51,503 --> 00:36:53,673 Možná ho budeme muset vyměnit, Bertie. 590 00:36:55,132 --> 00:36:56,422 Vyměnit ho? 591 00:36:57,050 --> 00:36:58,930 Musíme usilovat o mír 592 00:36:59,469 --> 00:37:01,599 takže každý syn a dcera této země 593 00:37:01,680 --> 00:37:03,260 může z této krize vyjít 594 00:37:03,348 --> 00:37:05,558 s něčím známým jako domov. 595 00:37:07,352 --> 00:37:09,602 Mluvil jako skutečný premiér. 596 00:37:24,745 --> 00:37:26,915 "V jako vítězství." 597 00:37:28,582 --> 00:37:31,212 Musíte odpovědět Lord Privy Seal. 598 00:37:34,546 --> 00:37:38,466 Řekni to lordu tajnému pečeti Jsem zapečetěný v záchodě. 599 00:37:39,676 --> 00:37:42,796 A můžu jen řešit s jednou sračkou za druhou. 600 00:37:50,145 --> 00:37:54,145 Vysílání je dnes večer, tak mě nešetřete, Anthony. 601 00:37:54,525 --> 00:37:55,785 Buďte upřímní. 602 00:38:04,076 --> 00:38:05,696 Myslím, že ne. 603 00:38:06,036 --> 00:38:07,946 Nemyslíš co? 604 00:38:08,247 --> 00:38:10,497 Naznačujete, že nějak vyhráváme. 605 00:38:10,916 --> 00:38:12,166 nejsme. 606 00:38:13,001 --> 00:38:16,631 Ne, ale bude je to inspirovat. 607 00:38:17,130 --> 00:38:19,170 - Winstone, já vím... - Anthony, Anthony. 608 00:38:19,258 --> 00:38:22,638 Chystám se je naplnit... 609 00:38:22,719 --> 00:38:26,889 pocitový duch ještě nevědí, že mají. 610 00:38:26,974 --> 00:38:28,314 Ptal jste se na můj názor. 611 00:38:29,518 --> 00:38:31,268 Varuji před tím. 612 00:38:33,814 --> 00:38:34,814 Cicero. 613 00:38:37,359 --> 00:38:39,069 Cicero! 614 00:38:41,405 --> 00:38:45,785 "Pokud je štěstí nepříznivé..." něco, 615 00:38:45,868 --> 00:38:48,198 něco, něco. 616 00:38:53,917 --> 00:38:55,207 Dobře... 617 00:38:55,711 --> 00:38:58,801 No, není to tam. Nechal jsem to tam. 618 00:38:58,881 --> 00:39:00,471 Clemmie! 619 00:39:01,091 --> 00:39:02,381 Kočka! 620 00:39:02,467 --> 00:39:03,637 Clemmie! 621 00:39:03,719 --> 00:39:04,929 Nemůžeme platit své účty. 622 00:39:05,012 --> 00:39:07,602 Moje kopie Cicera. 623 00:39:07,973 --> 00:39:09,450 - Odložil jsi to? - Slyšel jsi, co jsem řekl? 624 00:39:09,474 --> 00:39:10,814 - Co to bylo? - Jsme na mizině. 625 00:39:12,936 --> 00:39:14,556 Oh, um... Ven! Ven. 626 00:39:14,646 --> 00:39:16,396 Pojď. Všichni ven. 627 00:39:17,441 --> 00:39:19,111 Další kontrolu si netroufám vypsat. 628 00:39:20,360 --> 00:39:21,990 No, budu šetřit. 629 00:39:22,237 --> 00:39:24,737 Jen čtyři doutníky denně. 630 00:39:24,823 --> 00:39:26,703 Jste nesnesitelní! 631 00:39:30,913 --> 00:39:32,253 je ještě něco? 632 00:39:32,956 --> 00:39:34,246 Ano. 633 00:39:34,333 --> 00:39:35,463 Moje láska k tobě. 634 00:39:36,418 --> 00:39:38,138 Kolik jsi měl k pití dnes ráno? 635 00:39:40,088 --> 00:39:41,878 Už tě vidím 636 00:39:42,799 --> 00:39:44,879 jak jsem tě poprvé viděl 637 00:39:45,093 --> 00:39:47,763 v roce 1904. 638 00:39:47,846 --> 00:39:50,266 A já jsem jen stál beze slova. 639 00:39:50,349 --> 00:39:51,829 No, musela jsem být velmi krásná 640 00:39:51,892 --> 00:39:53,272 dosáhnout toho zázračného účinku. 641 00:39:53,352 --> 00:39:56,022 Čtyři roky, než jsme se znovu viděli. 642 00:39:56,104 --> 00:39:57,314 Proběhl naprosto bleskově. 643 00:39:57,397 --> 00:39:59,267 O obdivovatele jste neměli nouzi. 644 00:39:59,358 --> 00:40:03,488 Váš fidele serviteur v Sidney Peel. 645 00:40:03,570 --> 00:40:05,360 - Skvělý muž. - Lionel Earle. 646 00:40:05,447 --> 00:40:07,407 Úžasná tanečnice. 647 00:40:08,575 --> 00:40:11,195 A pak v Večírek lady St. Helier. 648 00:40:11,662 --> 00:40:13,412 Kdo by se měl ukázat? 649 00:40:14,581 --> 00:40:15,711 Prase. 650 00:40:18,252 --> 00:40:19,502 Stejně. 651 00:40:30,639 --> 00:40:32,059 Jsme strašně staří? 652 00:40:33,183 --> 00:40:34,353 Ano, obávám se, že ano. 653 00:40:35,018 --> 00:40:36,558 Oh, ty bestie. 654 00:40:36,645 --> 00:40:38,735 Ach ty... 655 00:40:41,441 --> 00:40:44,111 Slyšel bys mě číst můj projev? 656 00:40:44,194 --> 00:40:45,824 na dnešní vysílání? 657 00:40:46,947 --> 00:40:48,157 Ministerský předseda. 658 00:40:48,240 --> 00:40:49,717 Pane premiére, situace ve Francii. 659 00:40:49,741 --> 00:40:51,951 Je pravda, že jsme na úplném ústupu? 660 00:40:52,035 --> 00:40:53,655 Je Francie ztracena? 661 00:41:00,878 --> 00:41:03,548 "Španělské lodě, které nevidím, 662 00:41:03,630 --> 00:41:05,300 "neboť jsou v nedohlednu." 663 00:41:06,091 --> 00:41:07,971 Jestli tady budeš sedět 664 00:41:08,802 --> 00:41:10,432 na vašem stole. 665 00:41:12,264 --> 00:41:14,684 A mluvte pomalu a jasně. 666 00:41:15,851 --> 00:41:17,061 Do mikrofonu. 667 00:41:17,895 --> 00:41:18,905 takže... 668 00:41:19,396 --> 00:41:22,646 pokud jste připraveni, úderem 9:00 669 00:41:22,733 --> 00:41:24,483 rozsvítí se červené světlo, 670 00:41:24,568 --> 00:41:26,648 a půjdeme žít k národu. 671 00:41:28,906 --> 00:41:31,156 9:00, červené světlo... 672 00:41:32,492 --> 00:41:33,992 začnete. 673 00:41:34,077 --> 00:41:35,407 ano? 674 00:41:36,371 --> 00:41:37,371 Moment. 675 00:41:44,796 --> 00:41:47,376 Pane premiére, jsme připraveni? 676 00:41:47,466 --> 00:41:51,046 Jeden okamžik, jeden okamžik. 677 00:41:56,725 --> 00:41:58,765 Jdeme živě... 678 00:41:58,852 --> 00:42:00,402 Moment, sakra! 679 00:42:07,236 --> 00:42:10,606 A čtyři, tři, 680 00:42:11,031 --> 00:42:12,951 dva, jeden. 681 00:42:33,720 --> 00:42:36,770 Mluvím s tebou poprvé 682 00:42:36,849 --> 00:42:38,679 jako premiér 683 00:42:39,351 --> 00:42:43,811 ve slavnostní hodinu pro život naší země, 684 00:42:44,690 --> 00:42:48,230 našeho impéria, našich spojenců 685 00:42:48,861 --> 00:42:52,611 a především o věci svobody. 686 00:42:53,949 --> 00:42:55,699 Obrovská bitva 687 00:42:55,784 --> 00:42:59,454 zuří ve Francii a Flandrech. 688 00:43:01,039 --> 00:43:04,829 Němci, pozoruhodnou kombinací 689 00:43:05,419 --> 00:43:09,299 leteckého bombardování a silně obrněných tanků, 690 00:43:10,007 --> 00:43:12,757 prolomili francouzskou obranu 691 00:43:12,843 --> 00:43:15,723 severně od Maginotovy linie 692 00:43:16,013 --> 00:43:17,473 a silné sloupy 693 00:43:17,556 --> 00:43:18,926 jejich obrněných vozidel 694 00:43:19,016 --> 00:43:21,886 pustoší otevřenou krajinu... 695 00:43:23,187 --> 00:43:25,107 ...který první den nebo dva, 696 00:43:25,230 --> 00:43:27,270 byl bez obránců. 697 00:43:28,317 --> 00:43:33,697 Mám však nezdolnou důvěru 698 00:43:34,114 --> 00:43:37,744 ve francouzské armádě a jejích vůdcích. 699 00:43:37,826 --> 00:43:40,946 Jen velmi malá část té skvělé armády 700 00:43:41,038 --> 00:43:43,418 se ještě silně angažoval, 701 00:43:43,498 --> 00:43:48,958 a jen velmi malá část Francie byla dosud napadena. 702 00:43:49,463 --> 00:43:50,923 bok po boku, 703 00:43:51,465 --> 00:43:55,265 britský a francouzský národ postoupili. 704 00:43:55,344 --> 00:43:58,474 - "Pokročilý"? - Zachránit nejen Evropu. 705 00:43:58,555 --> 00:44:01,635 - Jak se sakra opovažuje. - Ale lidstvo 706 00:44:01,725 --> 00:44:06,395 od těch nejhorších a nejvíce duši ničící tyranii 707 00:44:06,563 --> 00:44:09,023 která kdy potemněla 708 00:44:09,107 --> 00:44:11,937 a poskvrnil stránky historie. 709 00:44:12,528 --> 00:44:16,198 Ale nyní nás všechny spojuje jedno pouto. 710 00:44:16,782 --> 00:44:21,162 Vést válku, dokud není vyhráno, 711 00:44:21,245 --> 00:44:24,295 a nikdy se nevzdat sami sebe 712 00:44:24,915 --> 00:44:28,045 k porobě a hanbě. 713 00:44:28,126 --> 00:44:29,706 Ať to stojí cokoliv 714 00:44:31,296 --> 00:44:32,956 a agonie může být, 715 00:44:33,674 --> 00:44:36,134 musíme dobýt, 716 00:44:36,802 --> 00:44:39,602 jak dobýváme. 717 00:44:46,353 --> 00:44:47,603 Výborně, pane. 718 00:45:54,213 --> 00:45:57,303 Ó! Myslel jsem, že jsi to udělal báječně. 719 00:45:58,050 --> 00:45:59,470 posledních deset let, 720 00:45:59,551 --> 00:46:01,891 Byl jsem jediný kdo jim řekl pravdu. 721 00:46:02,471 --> 00:46:03,971 Do dnešního večera. 722 00:46:05,682 --> 00:46:07,272 Neexistuje žádná záloha. 723 00:46:09,603 --> 00:46:11,233 Je to bordel. 724 00:46:12,272 --> 00:46:14,362 Jsme na úplném ústupu. 725 00:46:16,527 --> 00:46:18,027 Ale obsluhoval bys je dnes večer 726 00:46:18,111 --> 00:46:19,701 tím, že jim odepře spánek 727 00:46:19,780 --> 00:46:21,660 a děsí své děti? 728 00:46:22,157 --> 00:46:24,027 Co, i když se blíží teror? 729 00:46:24,117 --> 00:46:25,907 Protože se blíží teror. 730 00:46:27,621 --> 00:46:29,581 Na pravdu je času dost. 731 00:46:39,591 --> 00:46:41,221 Viděl jsi tohle? 732 00:46:45,222 --> 00:46:47,182 Co je tak vtipného? 733 00:46:48,559 --> 00:46:50,639 Ministerský předseda. Pane. 734 00:46:50,727 --> 00:46:51,977 ano, co to je? 735 00:46:53,522 --> 00:46:54,812 Možná... 736 00:46:58,360 --> 00:46:59,690 Podívej, já jsem... 737 00:46:59,778 --> 00:47:02,028 Nejsem si jistý, jestli to víš, ale 738 00:47:03,156 --> 00:47:05,236 ale tak, jak to děláš váš znak "V jako vítězství"... 739 00:47:06,994 --> 00:47:09,164 No, v chudších čtvrtích, 740 00:47:09,454 --> 00:47:10,964 to gesto znamená něco jiného. 741 00:47:11,039 --> 00:47:12,499 co to znamená? 742 00:47:12,583 --> 00:47:14,043 No, nerad bych říkal, pane. 743 00:47:14,126 --> 00:47:16,416 Zajali mě Búrové. 744 00:47:16,503 --> 00:47:18,963 Strávil jsem čas v jihoafrickém vězení. 745 00:47:19,590 --> 00:47:20,630 Zvedni zadnici. 746 00:47:22,009 --> 00:47:23,049 Pane. 747 00:47:23,760 --> 00:47:25,430 Máš zadek? 748 00:47:26,096 --> 00:47:27,136 Nahoru si... 749 00:47:30,058 --> 00:47:32,688 Tak, jak to děláte, pane, ano, pane. 750 00:47:34,062 --> 00:47:36,362 Ale když to otočíš, je to v pořádku. 751 00:47:38,275 --> 00:47:39,905 Nechtěl bych miliony lidí 752 00:47:39,985 --> 00:47:41,155 vzít to špatně. 753 00:47:41,236 --> 00:47:42,606 Opravdu. 754 00:47:43,238 --> 00:47:44,698 - Pane. - Pane. 755 00:47:45,616 --> 00:47:48,906 A vzhůru do zadku! 756 00:47:49,036 --> 00:47:50,116 Vaše Veličenstvo. 757 00:47:50,621 --> 00:47:52,831 Nechci brát příliš mnoho svého času. 758 00:47:53,457 --> 00:47:55,377 Slyšel jsem vás v bezdrátovém spojení. 759 00:47:56,543 --> 00:47:58,253 Byl jsem srozumitelný? 760 00:47:59,296 --> 00:48:03,216 Veřejnost je třeba vést, nikoli svádět. 761 00:48:03,300 --> 00:48:06,010 Nezůstali, aby si to vyřešili sami. 762 00:48:09,806 --> 00:48:11,016 Právo. 763 00:48:11,391 --> 00:48:13,391 Bude to vše, Vaše Veličenstvo? 764 00:48:13,644 --> 00:48:14,644 Ano. 765 00:48:14,728 --> 00:48:16,148 Dobrý den, pane premiére. 766 00:48:16,230 --> 00:48:17,440 Dobrý den. 767 00:48:20,943 --> 00:48:25,163 Věřím, že jsem právě obdržel královský rap na klouby. 768 00:48:31,662 --> 00:48:33,372 Od 20:00 včera v noci, 769 00:48:33,455 --> 00:48:36,825 Němci obklíčili 60 Britů, 770 00:48:36,917 --> 00:48:38,997 belgické a francouzské divize. 771 00:48:40,212 --> 00:48:43,972 Z naší strany všechny naše síly pod lordem Gortem se stáhli 772 00:48:44,049 --> 00:48:47,009 nebo se snaží stáhnout na francouzské pobřeží, do Dunkerque, 773 00:48:47,344 --> 00:48:49,144 kam se k nim nedostaneme. 774 00:48:49,221 --> 00:48:50,851 Kolik našich mužů je v pasti? 775 00:48:50,931 --> 00:48:52,311 Všechny. 776 00:48:52,766 --> 00:48:55,266 Celá naše země profesionální voják. 777 00:48:55,686 --> 00:48:58,056 A nevidíme žádnou jasnou cestu abych je zachránil. 778 00:49:01,608 --> 00:49:04,238 Generále, říkáte mi? 779 00:49:04,319 --> 00:49:08,369 že prohrajeme celou britskou armádu 780 00:49:08,448 --> 00:49:09,988 v příštích dnech? 781 00:49:10,993 --> 00:49:12,083 To je správně. 782 00:49:12,828 --> 00:49:16,158 Německá síla je v každém ohledu lepší 783 00:49:16,248 --> 00:49:18,208 a jen 50 mil od pobřeží. 784 00:49:18,292 --> 00:49:20,502 Tlačí nás do moře. 785 00:49:20,586 --> 00:49:23,956 Ne, Němci se nesmí dostat k moři. 786 00:49:24,423 --> 00:49:27,843 Ne dříve, než evakuujeme naše muže. 787 00:49:27,926 --> 00:49:29,836 Ismay, co pro nás máš? 788 00:49:29,928 --> 00:49:31,258 Jak to stojí, nevidím 789 00:49:31,346 --> 00:49:35,056 máme velkou naději na získání kterákoli z našich sil vypadne včas. 790 00:49:36,727 --> 00:49:38,307 Nejste muž? 791 00:49:39,771 --> 00:49:42,441 No, my... No, takoví být nemůžeme 792 00:49:42,691 --> 00:49:44,191 zcela na jejich nemilost. 793 00:49:44,276 --> 00:49:45,816 Jaký je náš další krok? 794 00:49:46,695 --> 00:49:47,985 Kdokoliv? 795 00:49:49,072 --> 00:49:50,162 Pojď, mluv! 796 00:49:53,327 --> 00:49:54,721 Stále máme posádku v Calais. 797 00:49:54,745 --> 00:49:56,005 25 mil na západ. 798 00:49:56,079 --> 00:49:57,659 No, kolik tam máme mužů? 799 00:49:57,748 --> 00:49:59,078 4000, více či méně. 800 00:50:01,793 --> 00:50:04,213 Tak proč... Proč jsi to neřekl? 801 00:50:05,255 --> 00:50:08,585 Ano. Pak my... Necháme je jít na východ, 802 00:50:08,675 --> 00:50:11,045 střetnout se s německými kolonami pohybující se na Dunkerque, 803 00:50:11,136 --> 00:50:12,296 kup nám trochu času. 804 00:50:12,387 --> 00:50:14,967 Nakreslete... nacistické zaměření 805 00:50:15,057 --> 00:50:17,887 pryč od Dunkerque, zatímco budeme provádět... 806 00:50:17,976 --> 00:50:20,346 námořní evakuaci našich sil. 807 00:50:20,437 --> 00:50:21,897 Je to možné? 808 00:50:21,980 --> 00:50:23,360 Znamenalo by to obrovskou oběť. 809 00:50:23,440 --> 00:50:25,360 4000 mladých mužů. 810 00:50:25,442 --> 00:50:28,402 Chcete-li ušetřit 300 tisíc. 811 00:50:28,487 --> 00:50:31,107 Pod jehož velením je posádka Calais? 812 00:50:31,198 --> 00:50:32,568 Brigádní generál Nicholson. 813 00:50:32,658 --> 00:50:33,908 Velmi dobře. 814 00:50:35,536 --> 00:50:37,406 Řekněte Nicholsonovi, že ano největší důležitosti 815 00:50:37,496 --> 00:50:39,206 na tento ostrov... 816 00:50:39,289 --> 00:50:42,379 že jeho posádka táhne nepřátelské tanky 817 00:50:42,459 --> 00:50:44,669 a dělostřelectvo a bombardéry pryč od Dunkerque. 818 00:50:44,753 --> 00:50:46,923 Pozvěte jejich hněv a... 819 00:50:48,674 --> 00:50:50,184 No a bojovat dál 820 00:50:51,510 --> 00:50:52,970 pokud bude potřeba. 821 00:50:56,682 --> 00:51:00,392 Pokud bude potřeba, až do zničení jeho velení. 822 00:51:03,105 --> 00:51:04,775 Je to sebevražda. 823 00:51:16,577 --> 00:51:20,287 Pane premiére, mám výhrady. 824 00:51:20,914 --> 00:51:23,464 Kdo je bez výhrad? 825 00:51:23,917 --> 00:51:25,747 O zbytečné oběti, 826 00:51:26,211 --> 00:51:27,801 když je dostupná alternativa. 827 00:51:29,423 --> 00:51:30,763 Jaká alternativa? 828 00:51:31,550 --> 00:51:33,640 Itálie nabídla zprostředkování mírových rozhovorů 829 00:51:34,178 --> 00:51:35,598 mezi námi a Německem. 830 00:51:35,679 --> 00:51:36,929 Už jsem naznačil, 831 00:51:37,014 --> 00:51:38,366 poskytoval svobodu a nezávislost 832 00:51:38,390 --> 00:51:39,970 Britského impéria bylo zajištěno, 833 00:51:40,559 --> 00:51:42,479 zvážili bychom jakýkoli návrh. 834 00:51:42,561 --> 00:51:47,321 S, s Hitlerem, který drží bič za ruku. 835 00:51:47,399 --> 00:51:49,029 Opravdu si myslíš, že by poctil? 836 00:51:49,109 --> 00:51:50,319 naši svobodu a nezávislost? 837 00:51:50,694 --> 00:51:52,744 Bylo by v jeho zájmu, aby tak učinil, pane. 838 00:51:53,113 --> 00:51:55,243 - Protože Britské impérium... - Jediná věc, kterou udělat 839 00:51:55,324 --> 00:51:58,244 je ukázat toho maniaka 840 00:51:58,327 --> 00:52:00,367 že nemůže dobýt tento ostrov, 841 00:52:00,454 --> 00:52:02,084 a k tomu potřebujeme armádu. 842 00:52:02,164 --> 00:52:03,474 Generále, řekněte to brigádnímu generálu Nicholsonovi 843 00:52:03,498 --> 00:52:04,958 Němci se nesmí dostat k moři. 844 00:52:05,042 --> 00:52:07,922 Ne dříve, než dostaneme naše chlapce 845 00:52:08,003 --> 00:52:10,053 pryč z té zatracené pláže! 846 00:52:10,130 --> 00:52:11,920 beru plnou zodpovědnost. 847 00:52:12,007 --> 00:52:13,257 Opravdu? 848 00:52:13,342 --> 00:52:15,262 Opravdu! Ano, pane. 849 00:52:15,344 --> 00:52:16,724 To je důvod 850 00:52:16,803 --> 00:52:19,223 Sedím na tomto křesle! 851 00:52:22,434 --> 00:52:23,984 No jistě, než to vezmeš 852 00:52:24,061 --> 00:52:26,731 plnou zodpovědnost za smrt 4000 mužů, 853 00:52:26,813 --> 00:52:30,113 byste chtěli zvážit každá dostupná cesta. 854 00:52:32,569 --> 00:52:34,859 co to je? 855 00:52:36,323 --> 00:52:39,203 Jaká je vaše mysl na principu mírových rozhovorů, pane? 856 00:52:43,038 --> 00:52:46,168 Bereme to např. že se vyloučíš 857 00:52:46,250 --> 00:52:49,790 dokonce zvážit účastnit se takových jednání? 858 00:53:09,690 --> 00:53:13,440 Chtěl bych mluvit s vikomtem halifaxem 859 00:53:13,527 --> 00:53:15,357 a pan Chamberlain. 860 00:53:16,071 --> 00:53:17,321 Sám. 861 00:53:18,156 --> 00:53:20,986 Vydejte rozkaz posádce v Calais. 862 00:53:21,910 --> 00:53:23,580 Potvrďte, že bylo provedeno. 863 00:53:24,037 --> 00:53:25,327 Zamítnuto. 864 00:53:27,207 --> 00:53:28,747 Tak pojďte vy dva. 865 00:53:28,834 --> 00:53:30,044 Ven. 866 00:53:32,129 --> 00:53:33,169 Mosty! 867 00:53:33,255 --> 00:53:34,885 Pojď, hop! 868 00:53:34,965 --> 00:53:36,475 Ven. Ven! 869 00:54:45,369 --> 00:54:46,659 Winstone, 870 00:54:47,913 --> 00:54:50,333 čelíme jisté porážce na zemi, 871 00:54:50,999 --> 00:54:55,049 zničení naší armády, a blížící se invazi. 872 00:54:55,879 --> 00:54:57,629 Musíme být racionální. 873 00:54:57,714 --> 00:55:00,554 Jsme námořní národ. 874 00:55:00,634 --> 00:55:03,854 Už od doby bronzové. 875 00:55:04,680 --> 00:55:06,430 Kanál je náš. 876 00:55:06,515 --> 00:55:09,395 Je to náš příkop, naše cimbuří, 877 00:55:09,476 --> 00:55:12,096 a Němec ne rozpoznat vodní plochu 878 00:55:12,187 --> 00:55:14,107 větší než krvavé jezero. 879 00:55:14,231 --> 00:55:17,781 Musí se dostat jako první tento ostrov, Edwarde. 880 00:55:17,860 --> 00:55:19,530 Kde muži, ženy a děti, 881 00:55:19,611 --> 00:55:21,611 koho ohavně zklameme 882 00:55:21,697 --> 00:55:23,657 v naší povinnosti ochrany bude 883 00:55:23,740 --> 00:55:25,760 - zcela bezbranný... - A čí je to chyba? 884 00:55:25,784 --> 00:55:28,754 ...proti největší armádě svět kdy viděl. 885 00:55:28,829 --> 00:55:30,459 Navíc jakmile Francie padne, 886 00:55:30,539 --> 00:55:33,329 Německo se může soustředit na výrobu letadel. 887 00:55:33,417 --> 00:55:35,787 Pak budou mít také francouzské loďstvo. 888 00:55:35,878 --> 00:55:38,338 Co je zastavit Herr Hitler, Winstone? 889 00:55:38,422 --> 00:55:41,802 Slova, slova, slova sama. 890 00:55:43,760 --> 00:55:45,930 Pokud nedovolíte mluvit o míru, 891 00:55:46,013 --> 00:55:47,223 pak budu nucen... 892 00:55:47,306 --> 00:55:49,096 Mohli bychom Edwardovi nedovolit 893 00:55:49,183 --> 00:55:52,943 prostě se setkat italský velvyslanec Bastianini, 894 00:55:53,020 --> 00:55:55,270 diskutovat o možné roli 895 00:55:55,355 --> 00:55:58,685 jako prostředníci mezi námi a Německem, 896 00:56:00,068 --> 00:56:01,358 a zjistit jejich cenu? 897 00:56:18,212 --> 00:56:19,302 Pane. 898 00:56:39,650 --> 00:56:42,190 - Pane prezidente. - Winstone. 899 00:56:42,277 --> 00:56:43,947 Franklin. 900 00:56:44,154 --> 00:56:47,374 - Jak se máš? - Dobře. Dobře. 901 00:56:47,449 --> 00:56:49,119 Jak se máte, pane premiére? 902 00:56:49,451 --> 00:56:51,241 Oh, jsem v pořádku. 903 00:56:51,370 --> 00:56:52,500 Fajn fešák. 904 00:56:52,579 --> 00:56:54,459 Poslouchat. 905 00:56:54,748 --> 00:56:59,628 Telefonuji ohledně vašich námořních lodí. 906 00:56:59,711 --> 00:57:02,171 Kdybys nám mohl půjčit, 907 00:57:02,923 --> 00:57:05,593 50 starších torpédoborců. 908 00:57:05,676 --> 00:57:08,846 - Ano. - Nebo by stačilo i 40. 909 00:57:09,471 --> 00:57:11,141 no já, 910 00:57:11,223 --> 00:57:13,063 Ptal jsem se kolem sebe, 911 00:57:13,559 --> 00:57:16,689 ale prostě to není možné, obávám se. 912 00:57:16,979 --> 00:57:21,649 Zákon o neutralitě, který jsme podepsali minulý rok mi svazoval ruce. 913 00:57:21,733 --> 00:57:23,323 Prostě to nejde rozhoupat. 914 00:57:23,694 --> 00:57:24,784 zkusil jsem to. 915 00:57:24,862 --> 00:57:26,572 No, můžu... 916 00:57:28,532 --> 00:57:32,412 Mám vaše svolení? 917 00:57:32,494 --> 00:57:35,164 poslat letadlovou loď 918 00:57:35,247 --> 00:57:37,167 vyzvednout stíhací letouny P-40 919 00:57:37,249 --> 00:57:38,669 koupili jsme u vás? 920 00:57:42,588 --> 00:57:44,168 Pane prezidente? 921 00:57:44,965 --> 00:57:47,135 No, zase jsi mě tam dostal. 922 00:57:47,217 --> 00:57:49,757 Nový zákon zabraňující překládce 923 00:57:49,845 --> 00:57:51,685 vojenské techniky. 924 00:57:51,763 --> 00:57:53,933 Ale zaplatili jsme za ně. 925 00:57:54,224 --> 00:57:56,814 Zaplatili jsme za ně penězi, které jsme... 926 00:57:56,894 --> 00:57:58,604 které jsme si od vás vypůjčili. 927 00:57:58,812 --> 00:58:01,942 Je mi to tak líto, Winstone. 928 00:58:06,361 --> 00:58:09,701 Nemusím na vás dělat dojem... 929 00:58:10,365 --> 00:58:14,615 potíže, kterým čelili na západní polokouli, 930 00:58:15,787 --> 00:58:19,917 bez vaší podpory nějakým způsobem. 931 00:58:20,000 --> 00:58:21,840 já vím. já vím. 932 00:58:21,919 --> 00:58:24,709 Dnem i nocí jsi v mé mysli. 933 00:58:27,007 --> 00:58:30,587 Podívejte, mohli bychom... 934 00:58:30,677 --> 00:58:32,637 Pane prezidente... 935 00:58:32,721 --> 00:58:34,391 Chci říct... 936 00:58:34,473 --> 00:58:39,893 Čelíme nejvážnějšímu riziku. 937 00:58:39,978 --> 00:58:41,398 Mohli bychom vzít vaše letadla 938 00:58:41,480 --> 00:58:44,020 asi míli od kanadských hranic. 939 00:58:44,900 --> 00:58:46,740 A pak, když pošlete dál 940 00:58:46,818 --> 00:58:51,408 tým koní z Kanady, nic motorizovaného 941 00:58:51,490 --> 00:58:54,330 pak bys je mohl vytáhnout přes hranice sami. 942 00:58:56,203 --> 00:58:58,203 Jak to zní? 943 00:59:01,416 --> 00:59:02,746 Koně? 944 00:59:04,294 --> 00:59:06,714 Řekl jsi, 945 00:59:06,797 --> 00:59:09,297 spřežení koní? 946 00:59:09,800 --> 00:59:12,760 No, myslím, že bys mohl zatlačte je sami. 947 00:59:13,387 --> 00:59:15,387 Zatracené věci mají kola. 948 00:59:18,350 --> 00:59:19,480 Je to na vás. 949 00:59:23,146 --> 00:59:25,816 Mohli bychom to udělat, pane premiére. 950 00:59:29,486 --> 00:59:30,696 Ministerský předseda? 951 00:59:34,700 --> 00:59:37,580 Cokoli, co můžeš v tuto chvíli udělat, 952 00:59:37,661 --> 00:59:39,661 Frankline, byl bych velmi vítán. 953 00:59:40,789 --> 00:59:42,829 Dobrou noc, Winstone. 954 00:59:43,208 --> 00:59:45,338 Tam už musí být pozdě. 955 00:59:46,295 --> 00:59:51,225 Více způsoby, než byste mohli vědět. 956 01:00:25,542 --> 01:00:28,342 - Předsedo vlády. - Předsedo vlády. 957 01:00:36,720 --> 01:00:39,470 Dejte mi admirála Ramsayho na jednom z nich, ano? 958 01:00:39,556 --> 01:00:41,806 Ano, pane premiére. 959 01:00:42,309 --> 01:00:44,519 Spojte mě s admirálem Ramsayem. 960 01:01:03,497 --> 01:01:05,077 Admirál Ramsay. 961 01:01:05,165 --> 01:01:06,995 Je to premiér. 962 01:01:08,126 --> 01:01:09,376 Bertie? 963 01:01:09,920 --> 01:01:13,300 Bertie, doufám, že jsem tě nevzbudil. 964 01:01:13,382 --> 01:01:16,132 vůbec ne. Právě jsem četl Bibli. 965 01:01:16,218 --> 01:01:18,178 Exodus? 966 01:01:19,096 --> 01:01:20,676 Poslouchej, Bertie. 967 01:01:21,139 --> 01:01:23,479 Musíme evakuovat naše chlapce. 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,729 Námořnictvo to říká s jedním křižníkem 969 01:01:26,812 --> 01:01:28,652 a šesti torpédoborců a s... 970 01:01:28,730 --> 01:01:31,730 Luftwaffe ovládající nebe nahoře, 971 01:01:31,817 --> 01:01:33,777 budeme mít štěstí, že dostaneme deset procent ven. 972 01:01:34,111 --> 01:01:38,781 Chci, abyste si objednali montáž lodí. 973 01:01:40,492 --> 01:01:41,952 Lodě? 974 01:01:42,035 --> 01:01:43,325 Ano. 975 01:01:43,412 --> 01:01:45,412 Civilní lodě. 976 01:01:45,497 --> 01:01:48,537 Tolik, kolik vám přijde pod ruku. 977 01:01:48,625 --> 01:01:51,625 Longley's Clipper, Fearnley's Gin Palace, 978 01:01:51,712 --> 01:01:54,132 kdokoli s rekreačním řemeslem větší než 30 stop 979 01:01:54,214 --> 01:01:55,634 které se mohou dostat do Francie. 980 01:01:58,135 --> 01:01:59,935 Bertie, jsi tam ještě? 981 01:02:00,762 --> 01:02:02,182 Um... Správně. 982 01:02:04,099 --> 01:02:07,309 Pomůžeš mi zinscenovat tuhle věc, Bertie? 983 01:02:07,895 --> 01:02:11,945 Musíme se alespoň pokusit přinést někteří z našich kluků domů. 984 01:02:13,192 --> 01:02:15,322 No, nechám BBC vydat rozkaz. 985 01:02:15,736 --> 01:02:16,946 Dobrý. 986 01:02:17,029 --> 01:02:19,569 Oh, a Bertie, jsi tam ještě? 987 01:02:20,699 --> 01:02:23,029 - Pane. - Potřebujeme jméno 988 01:02:23,827 --> 01:02:25,117 pro tuto operaci. 989 01:02:28,248 --> 01:02:30,059 Dobré ráno, pane premiére. Pane premiére, máte 990 01:02:30,083 --> 01:02:31,478 cokoli byste chtěli říct našim čtenářům dnes ráno? 991 01:02:31,502 --> 01:02:33,212 Ministerský předseda. Pane Churchille, pane. 992 01:02:33,295 --> 01:02:34,898 Pane premiére, máte něco, co bys chtěl říct? 993 01:02:34,922 --> 01:02:37,012 Ministerský předseda? Pane premiére, chystáte se... 994 01:02:37,090 --> 01:02:39,130 Pane premiére, chtěl byste... premiér? 995 01:02:46,683 --> 01:02:49,143 Jak zvládáte pití během dne? 996 01:02:53,440 --> 01:02:54,610 Praxe. 997 01:03:13,043 --> 01:03:14,043 já... 998 01:03:15,087 --> 01:03:16,797 chtěl bych diskutovat... 999 01:03:17,005 --> 01:03:20,295 Byl jsem dotázán, zda by se měly kreslit plány 1000 01:03:20,384 --> 01:03:24,974 abych se evakuoval a moje rodina do Kanady. 1001 01:03:26,098 --> 01:03:28,728 rád bych to věděl názor našeho premiéra. 1002 01:03:30,602 --> 01:03:32,482 No, můj názor by byl, že to musíte udělat 1003 01:03:32,563 --> 01:03:34,813 co cítíš, že je pro tebe správné, 1004 01:03:35,691 --> 01:03:38,691 svou rodinu a národ. 1005 01:03:40,028 --> 01:03:42,448 Chci říct, vaše přežití je prvořadé. 1006 01:03:43,699 --> 01:03:45,529 Premiéři... 1007 01:03:45,617 --> 01:03:48,867 no, zdá se, že přicházíme a odcházíme ohromujícím tempem. 1008 01:03:49,288 --> 01:03:52,328 Vaše pozice v parlamentu, já... 1009 01:03:53,083 --> 01:03:55,423 Prý není silný. 1010 01:03:56,920 --> 01:03:58,420 Moje párty 1011 01:03:59,464 --> 01:04:05,224 nesnáší cestu Chamberlain byl odsunut stranou. 1012 01:04:05,304 --> 01:04:06,934 A mnoho dalších o mně pochybuje. 1013 01:04:07,347 --> 01:04:08,847 Stále chtějí Halifax, 1014 01:04:08,932 --> 01:04:11,062 ale proč se zbavovat mlýnku na varhany 1015 01:04:11,143 --> 01:04:12,643 a nahradit ho opicí? 1016 01:04:12,728 --> 01:04:15,938 Lord Halifax je můj blízký osobní přítel. 1017 01:04:21,695 --> 01:04:23,565 jsem nežádoucí. 1018 01:04:26,158 --> 01:04:29,788 Nikdy mi nikdo nevěřil od tažení na Gallipoli. 1019 01:04:31,205 --> 01:04:32,545 Nechtěný. 1020 01:04:33,248 --> 01:04:35,418 Možná je to proto, že děsíte lidi. 1021 01:04:35,876 --> 01:04:37,036 SZO? 1022 01:04:37,127 --> 01:04:38,207 Děsíš mě. 1023 01:04:39,338 --> 01:04:40,708 Jaký nesmysl. 1024 01:04:42,841 --> 01:04:46,091 Co by na mě mohlo být děsivého? 1025 01:04:46,220 --> 01:04:49,220 Člověk nikdy neví, co se děje aby vyšel z tvých úst příště. 1026 01:04:49,306 --> 01:04:51,016 Něco, co bude lichotit, 1027 01:04:51,099 --> 01:04:52,979 něco, co zraní. 1028 01:04:58,106 --> 01:05:01,736 Mé emoce jsou nespoutané. 1029 01:05:03,570 --> 01:05:05,990 Divokost v krvi 1030 01:05:06,073 --> 01:05:09,533 Sdílím se svým otcem. 1031 01:05:10,536 --> 01:05:12,696 A moje matka také. 1032 01:05:13,539 --> 01:05:16,459 Chyběl nám dar střídmosti. 1033 01:05:18,877 --> 01:05:20,337 Měl jsi blízko ke svým rodičům? 1034 01:05:20,629 --> 01:05:24,219 Moje matka byla okouzlující, 1035 01:05:25,592 --> 01:05:28,092 ale možná až příliš široce oblíbená. 1036 01:05:29,555 --> 01:05:32,475 Můj otec byl jako Bůh, 1037 01:05:33,058 --> 01:05:34,558 rušno jinde. 1038 01:05:35,853 --> 01:05:36,853 Hmm. 1039 01:06:18,437 --> 01:06:19,997 -Dobrý den, pánové. - Předsedo vlády. 1040 01:06:20,022 --> 01:06:25,692 Požádal jsem ministra o válku přidat se k nám. 1041 01:06:25,944 --> 01:06:28,454 Neville, mohl bys... 1042 01:06:28,572 --> 01:06:29,862 Anthony. 1043 01:06:32,034 --> 01:06:36,794 Očividně jsme v nebezpečné situaci. 1044 01:06:37,164 --> 01:06:39,544 Ale jsem ujištěn francouzským premiérem 1045 01:06:39,625 --> 01:06:42,635 že zatímco některé německé tankové jednotky 1046 01:06:42,711 --> 01:06:44,751 dostali se k moři, 1047 01:06:45,380 --> 01:06:47,880 situace obecně vypadá být dobře v ruce. 1048 01:06:47,966 --> 01:06:50,546 Jaké novinky z Calais? 1049 01:06:50,636 --> 01:06:52,506 Posádka zaútočila, ale byla nucena ustoupit 1050 01:06:52,596 --> 01:06:54,556 a nyní je ze všech stran obklíčen. 1051 01:06:55,557 --> 01:06:57,887 Jsou ostřelováni a nemilosrdně bombardoval. 1052 01:06:58,310 --> 01:06:59,980 Počet obětí je 60 %. 1053 01:07:04,024 --> 01:07:05,034 Hmm. 1054 01:07:11,240 --> 01:07:12,740 Ministerský předseda. 1055 01:07:13,492 --> 01:07:14,952 Otázka mírových rozhovorů. 1056 01:07:15,994 --> 01:07:17,834 Musíme udržet nervy. 1057 01:07:18,580 --> 01:07:23,000 Dejte pouze signál, že máme v úmyslu bojovat až do konce. 1058 01:07:23,418 --> 01:07:25,248 Nabídka míru 1059 01:07:25,379 --> 01:07:27,169 - telegrafuje naši slabost. - Souhlas. 1060 01:07:27,256 --> 01:07:29,666 A i kdybychom byli biti, neměli bychom na tom být hůř 1061 01:07:29,758 --> 01:07:32,218 než bychom měli být, kdybychom byli nyní opustit boj. 1062 01:07:32,803 --> 01:07:34,513 Vyhýbejme se proto 1063 01:07:34,596 --> 01:07:37,886 byl tažen po kluzkém svahu 1064 01:07:37,975 --> 01:07:40,105 s řečí o vyjednaném míru. 1065 01:07:40,185 --> 01:07:42,265 Kluzký svah? Jediný... 1066 01:07:42,354 --> 01:07:45,574 - Mám podezření, že Itálie a Německo... - Jediný kluzký svah... 1067 01:07:45,649 --> 01:07:48,229 ...přejí si nás dostat tak hluboko zapojený do vyjednávání 1068 01:07:48,318 --> 01:07:51,198 - že bychom neměli být schopni se vrátit. - Nesmysl. 1069 01:07:51,280 --> 01:07:53,320 - Bastianini mě informoval... - navrhuji... 1070 01:07:53,407 --> 01:07:55,807 - Jediný kluzký svah... - Přestal bys mě vyrušovat 1071 01:07:55,868 --> 01:07:57,828 když tě přeruším? 1072 01:08:01,874 --> 01:08:04,254 Když jsem si vybíral svůj válečný kabinet, Dával jsem si velký pozor 1073 01:08:04,334 --> 01:08:06,964 obklopit se starými rivaly. 1074 01:08:08,172 --> 01:08:09,592 Možná jsem to přehnal. 1075 01:08:10,465 --> 01:08:12,045 vikomt Halifax, 1076 01:08:12,384 --> 01:08:16,104 přístup, který navrhujete, je... Není to jen... 1077 01:08:16,180 --> 01:08:17,760 Je to marné. 1078 01:08:18,307 --> 01:08:20,477 Ale vtahuje nás do smrtelného nebezpečí. 1079 01:08:20,559 --> 01:08:22,189 Smrtelné nebezpečí zde 1080 01:08:22,269 --> 01:08:26,689 je to romantická fantazie bojovat až do konce. 1081 01:08:28,442 --> 01:08:29,902 jaký je konec, 1082 01:08:30,319 --> 01:08:33,199 ne-li zničení všech věcí? 1083 01:08:34,114 --> 01:08:35,284 Není nic hrdinského 1084 01:08:35,365 --> 01:08:37,575 v boji dolů jestli se tomu dá vyhnout. 1085 01:08:37,659 --> 01:08:41,119 Nic ani vzdáleně vlasteneckého ve smrti nebo slávě 1086 01:08:41,205 --> 01:08:43,335 pokud jsou šance pevně na prvním. 1087 01:08:43,415 --> 01:08:46,785 Nic neslavného ve snaze zkrátit válku 1088 01:08:46,877 --> 01:08:48,287 že jasně prohráváme. 1089 01:08:48,378 --> 01:08:50,918 prohrávat? Evropa je stále... 1090 01:08:51,006 --> 01:08:52,376 Evropa je ztracena. 1091 01:08:59,515 --> 01:09:02,895 A před našimi silami jsou zcela vymazány, 1092 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 teď je čas vyjednávat, 1093 01:09:05,646 --> 01:09:08,566 s cílem získat nejlepší možné podmínky. 1094 01:09:10,567 --> 01:09:12,737 Hitler na tom nebude trvat nehorázné podmínky. 1095 01:09:12,819 --> 01:09:14,109 Pozná své vlastní slabosti. 1096 01:09:14,196 --> 01:09:15,696 Bude rozumný. 1097 01:09:15,781 --> 01:09:17,911 Kdy se bude lekce učit? 1098 01:09:18,283 --> 01:09:20,743 Kdy se bude lekce učit? 1099 01:09:22,162 --> 01:09:24,462 Kolik ještě diktátorů 1100 01:09:24,540 --> 01:09:28,000 musí být, usmířen, uklidněn, 1101 01:09:28,085 --> 01:09:30,055 dobrý Bůh s nesmírnými výsadami 1102 01:09:30,128 --> 01:09:32,008 než se naučíme? 1103 01:09:32,381 --> 01:09:35,381 S tygrem se nemůžete dohadovat 1104 01:09:35,467 --> 01:09:38,007 když máš hlavu v puse! 1105 01:09:39,680 --> 01:09:41,010 Ministerský předseda. 1106 01:09:42,099 --> 01:09:44,099 Winston. Winston. 1107 01:09:45,394 --> 01:09:46,663 Včera jsi povolil... 1108 01:09:46,687 --> 01:09:48,057 Jaké povolení? 1109 01:09:48,146 --> 01:09:49,936 Abych potkal Bastianiniho. 1110 01:09:50,023 --> 01:09:51,703 schválil jsem teoretický průzkum... 1111 01:09:51,775 --> 01:09:52,775 teoreticky? 1112 01:09:52,860 --> 01:09:55,110 ...jakou cenu by Itálie požadovala. Nic víc. 1113 01:09:55,195 --> 01:09:57,215 - Neschvaloval jsem žádné... - Pokud nedovolíte 1114 01:09:57,239 --> 01:09:59,159 další zkoumání mírové dohody, 1115 01:09:59,241 --> 01:10:00,701 pak dostanete moji rezignaci. 1116 01:10:00,784 --> 01:10:02,414 Nebuď absurdní, Edwarde. 1117 01:10:02,494 --> 01:10:05,834 - Potřebuji tě. Víš, že ano. - Nebudu stát stranou 1118 01:10:05,914 --> 01:10:09,174 sledovat další generaci umírá mladých mužů 1119 01:10:09,251 --> 01:10:10,881 u krvavého oltáře tvé arogance. 1120 01:10:10,961 --> 01:10:13,591 Oh, a nechali byste nás zemřít jako jehňata! 1121 01:10:13,672 --> 01:10:15,222 Gallipoli vám nestačilo? 1122 01:10:15,299 --> 01:10:16,799 Jak se opovažujete! 1123 01:10:17,217 --> 01:10:21,007 Naši vojáci žvýkali ostnatý drát ve Flandrech, 1124 01:10:21,096 --> 01:10:22,506 a viděl jsem to! 1125 01:10:23,348 --> 01:10:26,728 Otevření druhé fronty, obcházet Turky 1126 01:10:26,810 --> 01:10:29,190 byl vážný vojenský nápad, 1127 01:10:29,271 --> 01:10:31,231 a mohlo by mít zatraceně dobře fungovalo, kdyby... 1128 01:10:31,315 --> 01:10:33,275 pokud admirálové a První pán moře 1129 01:10:33,358 --> 01:10:36,438 neváhal náš prvek překvapení. 1130 01:10:40,908 --> 01:10:42,368 Volba je na tobě, Winstone. 1131 01:10:42,826 --> 01:10:45,036 Máte 24 hodin vstoupit do mírových rozhovorů, 1132 01:10:45,120 --> 01:10:46,410 nebo dám výpověď. 1133 01:11:01,094 --> 01:11:02,434 Řekl jsem mu. 1134 01:11:02,888 --> 01:11:04,348 Otřáslo to s ním. 1135 01:11:05,140 --> 01:11:06,520 Představuji si, že ano. 1136 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 Dal mu 24 hodin. 1137 01:11:08,560 --> 01:11:11,650 Nečekám, že bude souhlasit, takže nejdřív odstoupím. 1138 01:11:11,730 --> 01:11:13,690 Vy pak následujte, to je důležité, pokud jsme 1139 01:11:13,774 --> 01:11:15,864 vyvolat hlasování o nedůvěře ve sněmovnu. 1140 01:11:16,360 --> 01:11:17,740 oznámím to. 1141 01:11:19,696 --> 01:11:21,196 Král nás podpoří. 1142 01:11:37,589 --> 01:11:38,879 Ministerský předseda. 1143 01:11:38,966 --> 01:11:40,336 Zajímalo by mě, jestli bychom vás mohli naplánovat 1144 01:11:40,425 --> 01:11:41,585 obrátit se na vnější kabinet. 1145 01:11:43,762 --> 01:11:45,365 Dnes Admiralita 1146 01:11:45,389 --> 01:11:47,519 provedli objednávku požadující všechny vlastníky 1147 01:11:47,599 --> 01:11:49,019 samohybných rekreačních plavidel 1148 01:11:49,101 --> 01:11:51,691 mezi 30 a 100 stopami na délku 1149 01:11:51,770 --> 01:11:55,020 poslat všechny podrobnosti okamžitě admirality... 1150 01:11:55,107 --> 01:11:57,107 Brigádnímu generálu Nicholsonovi. 1151 01:12:00,237 --> 01:12:04,367 30 pěší brigáda, Calais. 1152 01:12:07,411 --> 01:12:08,831 Každou hodinu 1153 01:12:09,872 --> 01:12:12,172 nadále existuješ 1154 01:12:13,375 --> 01:12:15,415 je největší pomocí 1155 01:12:16,420 --> 01:12:19,010 našim silám u Dunkerque. 1156 01:12:22,009 --> 01:12:26,719 Mějte co největší obdiv 1157 01:12:27,681 --> 01:12:29,681 za váš skvělý stánek. 1158 01:12:35,022 --> 01:12:37,112 Vaše evakuace však 1159 01:12:37,858 --> 01:12:40,398 se neuskuteční. 1160 01:12:46,158 --> 01:12:47,738 opakuji, 1161 01:12:49,870 --> 01:12:51,790 se neuskuteční. 1162 01:13:00,255 --> 01:13:01,375 Znamení. 1163 01:13:16,688 --> 01:13:18,728 Zde. Zde. 1164 01:13:22,277 --> 01:13:23,647 Mohu být omluven? 1165 01:13:24,029 --> 01:13:25,199 Možná ne. 1166 01:13:27,157 --> 01:13:28,947 o co jde? 1167 01:13:31,537 --> 01:13:33,197 Nikdo nám nic neříká. 1168 01:13:35,082 --> 01:13:36,922 Všechno je to utajované. 1169 01:13:38,669 --> 01:13:41,669 Slyšíme útržky, a je to horší než nic nevědět. 1170 01:13:46,468 --> 01:13:48,218 co byste chtěli vědět? 1171 01:13:56,019 --> 01:13:58,479 Kolik mužů přežije? 1172 01:14:05,445 --> 01:14:06,735 Pojďte se mnou. 1173 01:14:15,205 --> 01:14:16,785 Nemám povolen vstup do Map Room. 1174 01:14:16,874 --> 01:14:18,424 - No, teď jsi. - Předsedo vlády. 1175 01:14:18,500 --> 01:14:21,090 V klidu, pánové. 1176 01:14:22,796 --> 01:14:24,006 Nyní... 1177 01:14:27,301 --> 01:14:29,841 Německá armáda kontroluje každý francouzský přístav 1178 01:14:29,928 --> 01:14:32,388 kromě Dunkerque zde a Calais zde na západ, 1179 01:14:32,472 --> 01:14:35,062 kde je posádka pod vedením brigádního generála Nicholsona 1180 01:14:35,142 --> 01:14:39,272 táhne oheň a zdržuje německý postup na Dunkerque. 1181 01:14:39,354 --> 01:14:42,944 V obou bodech jsou naše jednotky obklíčeny. 1182 01:14:43,025 --> 01:14:45,035 Nyní se stále snažíme 1183 01:14:45,110 --> 01:14:47,610 vyčistit Dunkerque Harbour od ztroskotaných lodí 1184 01:14:47,696 --> 01:14:50,486 abychom pak mohli přistát lodě, které musíme získat 1185 01:14:50,574 --> 01:14:52,034 naši chlapci z těch pláží. 1186 01:14:52,117 --> 01:14:54,987 Ale nepřátelská letadla na nás neustále útočí. 1187 01:14:55,078 --> 01:14:59,668 Naše jediná naděje v Dunkerque je hustá oblačnost 1188 01:14:59,917 --> 01:15:02,997 zmařit tyto útoky, ale obloha zůstává jasná. 1189 01:15:03,587 --> 01:15:07,837 A dokonce mi bylo řečeno budeme potřebovat... 1190 01:15:07,925 --> 01:15:11,395 zázrak se vyrovnat deset procent našich mužů venku. 1191 01:15:14,515 --> 01:15:16,895 Odvahu, slečno Laytonová. 1192 01:15:18,018 --> 01:15:19,308 Odvaha. 1193 01:15:19,937 --> 01:15:21,187 Generál. 1194 01:15:21,647 --> 01:15:23,937 Jak dlouho mají 1195 01:15:25,275 --> 01:15:26,815 když je nezachráníme? 1196 01:15:29,947 --> 01:15:32,657 Jeden, možná 1197 01:15:33,784 --> 01:15:35,294 dva dny. 1198 01:15:40,916 --> 01:15:43,496 Zprávy z Calais, 30. pěchoty, pane. 1199 01:15:43,585 --> 01:15:45,455 Stáhli se do městské citadely 1200 01:15:45,546 --> 01:15:48,166 jako poslední a pravděpodobně beznadějný postoj. 1201 01:15:48,257 --> 01:15:50,927 Rozkaz, „každý muž pro sebe,“ bylo dáno. 1202 01:15:51,009 --> 01:15:52,445 - Děkuji, děkuji. - Brigádní generál Nicholson. 1203 01:15:52,469 --> 01:15:54,389 - Je tu telegram, pane. - Děkuji. 1204 01:15:59,685 --> 01:16:00,855 Dobrá show, chlapi. 1205 01:16:00,936 --> 01:16:03,396 Výborně, mládenci. Dobrá práce. 1206 01:16:03,480 --> 01:16:04,980 V pořádku. 1207 01:16:08,610 --> 01:16:10,400 Ztrácí příliš mnoho krve. 1208 01:16:10,487 --> 01:16:12,697 Potřebujeme tu další transfuzi. 1209 01:16:18,120 --> 01:16:20,040 Dobře, muži? V pořádku? 1210 01:16:33,051 --> 01:16:35,641 Vaše evakuace však 1211 01:16:36,054 --> 01:16:38,604 se neuskuteční. 1212 01:16:40,517 --> 01:16:43,767 Opakuji, nebude se konat. 1213 01:17:30,817 --> 01:17:32,397 Jdi do postele, prase. 1214 01:17:34,238 --> 01:17:35,948 Musíte spát. 1215 01:17:38,492 --> 01:17:40,452 Nech mě, Clemmie. 1216 01:17:41,119 --> 01:17:43,999 Příležitost k tomu prošel už dávno. 1217 01:18:15,571 --> 01:18:17,491 Operátor. Jak mohu přesměrovat váš hovor? 1218 01:18:17,573 --> 01:18:20,623 - Dej mi Ramsayho. - Moment, prosím. 1219 01:18:21,994 --> 01:18:23,874 - Bertie? - Pane? 1220 01:18:24,079 --> 01:18:25,409 Jaká byla odezva? 1221 01:18:25,497 --> 01:18:26,917 Zabere to čas. 1222 01:18:26,999 --> 01:18:28,289 Je příliš brzy soudit. 1223 01:18:28,375 --> 01:18:29,825 Kolik lodí zatím? 1224 01:18:29,918 --> 01:18:31,878 Winstone, bude to trvat. 1225 01:18:31,962 --> 01:18:35,512 Žádost o civilní čluny, Bertie, nebyla žádost. 1226 01:18:35,591 --> 01:18:37,631 Byl to rozkaz! 1227 01:18:52,566 --> 01:18:54,606 - Slečno Laytonová. - Pane. 1228 01:18:54,693 --> 01:18:57,493 potřebuji dosáhnout, 1229 01:18:57,946 --> 01:18:59,106 dosáhnout, 1230 01:19:00,282 --> 01:19:01,702 mluvit s... 1231 01:19:03,160 --> 01:19:04,200 Komu? 1232 01:19:04,912 --> 01:19:06,042 15:00 1233 01:19:06,121 --> 01:19:07,371 14:00, pane? 1234 01:19:08,415 --> 01:19:10,035 Ano. Ano. 1235 01:19:10,125 --> 01:19:12,995 Požádejte Bridgese, aby svolal... 1236 01:19:14,087 --> 01:19:15,167 Bože. 1237 01:19:15,255 --> 01:19:17,585 Válečný kabinet, v 15:00 1238 01:19:17,674 --> 01:19:18,804 Děkuju! 1239 01:19:22,971 --> 01:19:24,141 Pane. 1240 01:19:24,723 --> 01:19:27,433 Od lorda Gorta ve Francii, pane. 1241 01:19:32,356 --> 01:19:34,566 Belgie padla. 1242 01:19:36,527 --> 01:19:39,697 O půlnoci se vzdají. 1243 01:19:42,616 --> 01:19:44,616 Francie bude brzy následovat. 1244 01:19:57,631 --> 01:19:58,971 Obdrželi jsme zprávy 1245 01:19:59,049 --> 01:20:00,759 že nejpravděpodobnější způsob útoku 1246 01:20:00,843 --> 01:20:03,053 které by Německo mohlo zaměstnat proti této zemi 1247 01:20:03,178 --> 01:20:05,928 je velká flotila rychlých motorových člunů, 1248 01:20:06,014 --> 01:20:08,774 možná až 200,- každý nese sto mužů, 1249 01:20:08,851 --> 01:20:11,601 provést nájezd na moři ve velkém měřítku. 1250 01:20:11,687 --> 01:20:14,267 Těmito prostředky, značná síla nepřítele 1251 01:20:14,356 --> 01:20:16,396 mohlo být přistáno na mnoha místech na pobřeží 1252 01:20:16,483 --> 01:20:19,613 současně s nálety do vnitrozemí. 1253 01:20:19,695 --> 01:20:23,455 necítíme že námořní nebo leteckou akcí, 1254 01:20:23,532 --> 01:20:25,532 mohli bychom takovému přistání zabránit. 1255 01:20:28,120 --> 01:20:29,540 Můžete to zopakovat? 1256 01:20:29,955 --> 01:20:31,295 Musíme se připravit 1257 01:20:31,373 --> 01:20:33,503 za hrozící invazi na náš ostrov. 1258 01:20:37,588 --> 01:20:40,088 Musíme se připravit blížící se invazi na náš ostrov. 1259 01:20:40,841 --> 01:20:42,551 Doporučujeme, aby země 1260 01:20:42,634 --> 01:20:45,604 by měl být varován a probuzen k bezprostřednímu nebezpečí, 1261 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 a že všechen personál 1262 01:20:47,222 --> 01:20:49,892 nutné umístit Británii ve stavu obrany 1263 01:20:49,975 --> 01:20:53,275 by měl být mobilizován bez chvilkového zpoždění. 1264 01:20:53,353 --> 01:20:54,523 Světla. 1265 01:21:00,611 --> 01:21:03,321 Děkuji, generále. 1266 01:21:06,200 --> 01:21:10,200 Nechť jsou provedeny všechny přípravy. 1267 01:21:11,705 --> 01:21:13,615 Nechte záznam uvést, že jsem obdržel slovo 1268 01:21:13,707 --> 01:21:15,377 z italské ambasády v Londýně. 1269 01:21:15,459 --> 01:21:17,629 Itálie je připravena zprostředkovat řešení 1270 01:21:17,711 --> 01:21:19,841 mezi Británií, jejími spojenci a Německem. 1271 01:21:25,928 --> 01:21:28,468 Možná pak, 1272 01:21:30,307 --> 01:21:35,057 čas na takovou nabídku od nás 1273 01:21:35,145 --> 01:21:36,765 je když... 1274 01:21:41,318 --> 01:21:43,358 No je, když... 1275 01:21:45,739 --> 01:21:51,119 Je, když Německo udělalo neúspěšný pokus 1276 01:21:51,203 --> 01:21:53,793 - napadnout tuto zemi. - Neúspěšný? 1277 01:21:53,872 --> 01:21:55,792 Pak mě opustíš není jiná možnost než nabídnout... 1278 01:21:55,874 --> 01:21:57,634 Winston. Winstone! 1279 01:21:58,293 --> 01:22:02,463 Odmítáte pochopit realitu 1280 01:22:02,548 --> 01:22:05,968 jak nejistá je naše pozice. 1281 01:22:06,677 --> 01:22:10,507 Celá naše armáda bude zničena. 1282 01:22:10,889 --> 01:22:13,729 Podmínky musí být udeřeny. 1283 01:22:18,730 --> 01:22:20,070 Anthony. 1284 01:22:38,458 --> 01:22:41,038 Pak se zdá, že jsme... 1285 01:22:43,005 --> 01:22:45,055 Nemáme na výběr 1286 01:22:46,008 --> 01:22:48,638 ale alespoň zvážit 1287 01:22:49,386 --> 01:22:52,506 cesta vyjednávání. 1288 01:22:54,516 --> 01:22:57,556 Pokud jsou Hitlerovy mírové podmínky 1289 01:22:59,688 --> 01:23:03,438 nad panstvím střední Evropy, 1290 01:23:04,276 --> 01:23:08,276 návrat některých německých kolonií, 1291 01:23:09,323 --> 01:23:13,373 a jestli nás opustí 1292 01:23:14,578 --> 01:23:16,868 naši nezávislost, 1293 01:23:19,166 --> 01:23:22,336 pak bych byl vděčný 1294 01:23:23,337 --> 01:23:26,007 dostat se z naší přítomnosti... 1295 01:23:27,508 --> 01:23:28,878 obtíže. 1296 01:23:30,511 --> 01:23:32,301 Ale je to nepravděpodobné 1297 01:23:33,263 --> 01:23:36,103 že takovou nabídku učiní. 1298 01:23:36,183 --> 01:23:41,353 Ale kdyby mi bylo řečeno jaké byly německé termíny, 1299 01:23:46,068 --> 01:23:50,238 no, pak bych byl připravený zvážit je. 1300 01:23:51,990 --> 01:23:54,200 Děkuji, pane premiére. 1301 01:23:55,035 --> 01:23:57,575 Připravíme se návrh memoranda najednou. 1302 01:24:10,133 --> 01:24:14,053 Přišel jsem se divit, 1303 01:24:14,137 --> 01:24:16,967 v posledních dnech... 1304 01:24:21,728 --> 01:24:24,188 zda to bylo... 1305 01:24:27,025 --> 01:24:28,895 součást mé povinnosti... 1306 01:24:32,406 --> 01:24:35,156 část mého... 1307 01:24:36,034 --> 01:24:38,504 součástí mé povinnosti... 1308 01:24:40,163 --> 01:24:42,293 zvážit... 1309 01:24:44,251 --> 01:24:45,841 zvážit, 1310 01:24:52,217 --> 01:24:54,387 zvážit... 1311 01:24:56,972 --> 01:24:59,472 ...ať už to bylo... 1312 01:24:59,558 --> 01:25:01,848 Bude to pro dnešní večer vše, pane? 1313 01:25:06,231 --> 01:25:09,281 ...zda to byla součást mé povinnosti 1314 01:25:09,359 --> 01:25:13,449 vstup do... 1315 01:25:14,364 --> 01:25:17,534 do jednání s, 1316 01:25:22,331 --> 01:25:23,711 ...to... 1317 01:25:25,959 --> 01:25:27,839 ...ten desátník... 1318 01:25:33,800 --> 01:25:35,680 to dítě. 1319 01:25:40,098 --> 01:25:43,018 A monstrum zla. 1320 01:25:44,770 --> 01:25:45,940 Ten řezník. 1321 01:25:46,146 --> 01:25:49,516 Ten divoch. 1322 01:25:49,858 --> 01:25:52,148 Obludný divoch. 1323 01:25:58,909 --> 01:26:00,739 To zlé 1324 01:26:01,870 --> 01:26:04,080 malíř domů. 1325 01:26:07,292 --> 01:26:09,212 Malíř domů! 1326 01:26:16,176 --> 01:26:19,296 kde jsme to byli? 1327 01:26:22,766 --> 01:26:23,976 Dobře? 1328 01:26:26,854 --> 01:26:28,774 Nerozuměl jsem vám, pane. 1329 01:26:30,315 --> 01:26:31,725 Byl jsi... 1330 01:26:32,109 --> 01:26:33,359 byl? 1331 01:26:34,444 --> 01:26:35,744 Mumlal jsi. 1332 01:26:35,821 --> 01:26:37,571 "Mumlání." 1333 01:26:42,828 --> 01:26:45,748 Správná slova 1334 01:26:47,291 --> 01:26:48,751 nepřijde. 1335 01:26:49,376 --> 01:26:50,616 Přijdou, pane. 1336 01:26:51,253 --> 01:26:53,843 Nikdo neumí dát dohromady slova jako ty. 1337 01:27:04,725 --> 01:27:05,735 Ó! 1338 01:27:16,820 --> 01:27:18,320 Tvůj krasavec? 1339 01:27:19,698 --> 01:27:21,028 Můj bratr. 1340 01:27:23,744 --> 01:27:25,204 kde je teď? 1341 01:27:25,871 --> 01:27:27,831 Padal zpátky na Dunkerque. 1342 01:27:29,458 --> 01:27:31,128 Ale nikdy se mu to nepodařilo. 1343 01:27:55,776 --> 01:27:56,936 Co? 1344 01:28:02,533 --> 01:28:04,453 Jen se na tebe dívám. 1345 01:28:31,395 --> 01:28:33,155 Mám si přečíst, co máme? 1346 01:28:35,691 --> 01:28:37,861 Ano, prosím. 1347 01:28:43,740 --> 01:28:46,790 „V posledních dnech jsem se divil 1348 01:28:47,703 --> 01:28:50,083 „zda bylo mou povinností zvážit 1349 01:28:50,163 --> 01:28:54,633 "vstup do jednání s..." 1350 01:28:58,338 --> 01:28:59,758 s? 1351 01:29:47,930 --> 01:29:49,970 Právě jsem stál, 1352 01:29:50,265 --> 01:29:54,225 představovat si, že už tu nikdy nebudu, 1353 01:29:55,312 --> 01:29:57,732 zda je to tím, že už nežiju 1354 01:29:57,814 --> 01:30:00,154 nebo že samotný palác je pryč. 1355 01:30:00,234 --> 01:30:02,034 Kanada. 1356 01:30:03,237 --> 01:30:04,647 Musíte se rozhodnout, pane. 1357 01:30:05,322 --> 01:30:06,492 Mohl bys vládnout v exilu. 1358 01:30:06,573 --> 01:30:09,083 Skutečně? Má to být můj osud? 1359 01:30:14,122 --> 01:30:15,502 Víš něco? 1360 01:30:15,582 --> 01:30:18,962 Uvědomuji si v tuto chvíli pocit hněvu. 1361 01:30:21,630 --> 01:30:23,260 Zatraceně naštvaný. 1362 01:30:26,927 --> 01:30:28,637 Miláček. 1363 01:30:31,640 --> 01:30:33,390 Winstone, miláčku. 1364 01:30:36,186 --> 01:30:37,766 Někdo tě vidí. 1365 01:30:38,438 --> 01:30:39,768 Máte návštěvu. 1366 01:30:51,118 --> 01:30:53,408 Miláčku, máš plnou váhu 1367 01:30:53,495 --> 01:30:55,115 světa na vašich bedrech. 1368 01:30:55,789 --> 01:30:57,619 Ne, já vím, já vím. 1369 01:30:57,708 --> 01:31:00,168 Ale tyto vnitřní bitvy 1370 01:31:01,712 --> 01:31:04,212 vás vlastně vycvičili 1371 01:31:04,756 --> 01:31:06,166 právě pro tento okamžik. 1372 01:31:07,050 --> 01:31:09,720 Jste silní, protože jste nedokonalí. 1373 01:31:09,803 --> 01:31:13,853 Jsi moudrý, protože máš pochybnosti. 1374 01:31:16,101 --> 01:31:18,521 Teď ho pustím dovnitř? 1375 01:31:20,272 --> 01:31:21,482 SZO? 1376 01:31:22,524 --> 01:31:23,694 král. 1377 01:31:23,775 --> 01:31:25,815 Který král? 1378 01:31:26,528 --> 01:31:28,358 Náš král? 1379 01:31:28,447 --> 01:31:31,657 No, pokud to není on, je to úžasné zosobnění. 1380 01:31:41,376 --> 01:31:42,836 Pane Churchille. 1381 01:31:43,128 --> 01:31:46,628 Doufám, že odpustíte pozdní hodinu, ale 1382 01:31:46,715 --> 01:31:50,175 myslela si dnes večer tvá žena byl by to dobrý čas. 1383 01:31:51,637 --> 01:31:52,847 Posadíme se? 1384 01:31:53,263 --> 01:31:54,643 Ach ano. 1385 01:31:54,723 --> 01:31:56,523 Prosím. 1386 01:32:00,729 --> 01:32:02,399 Třeba něco k pití? 1387 01:32:02,481 --> 01:32:03,611 Ne. 1388 01:32:10,781 --> 01:32:16,161 Dostal jsem návštěvu. 1389 01:32:17,204 --> 01:32:18,464 Z? 1390 01:32:18,539 --> 01:32:20,039 Vikomt Halifax. 1391 01:32:20,123 --> 01:32:23,003 Zdá se, že vyhlídka na mírovou dohodu 1392 01:32:24,378 --> 01:32:27,838 dramaticky vzrostl. 1393 01:32:29,508 --> 01:32:33,928 Válečný kabinet se připravuje dopis Mussolinimu, 1394 01:32:34,638 --> 01:32:39,808 požádat ho, aby zprostředkoval rozhovory s panem Hitlerem. 1395 01:32:43,063 --> 01:32:46,153 Pak měl Halifax pravdu. 1396 01:32:48,402 --> 01:32:50,702 Chtěl bych znát vaši mysl. 1397 01:32:50,779 --> 01:32:53,779 Bylo by užitečné znát nejprve ten svůj. 1398 01:32:54,116 --> 01:32:57,536 Sám bych to rád věděl. 1399 01:32:59,371 --> 01:33:01,501 národy 1400 01:33:01,957 --> 01:33:05,127 které jdou dolů, bojují, znovu povstanou, a tito 1401 01:33:06,086 --> 01:33:08,376 že kapitulace krotce skončila. 1402 01:33:08,463 --> 01:33:09,713 Belgie? 1403 01:33:10,674 --> 01:33:12,094 - Zhroucený. - Norsko? 1404 01:33:12,176 --> 01:33:13,506 Holandsko. 1405 01:33:14,094 --> 01:33:15,724 Francie každou hodinu. 1406 01:33:15,804 --> 01:33:17,224 A nálada v parlamentu? 1407 01:33:17,306 --> 01:33:18,386 Strach. Panika. 1408 01:33:18,473 --> 01:33:20,023 a ty? 1409 01:33:21,560 --> 01:33:23,480 nebojíš se? 1410 01:33:24,855 --> 01:33:27,905 Jsem, strašně. 1411 01:33:29,568 --> 01:33:34,318 Podpora ve válečném kabinetu 1412 01:33:35,490 --> 01:33:37,700 pro kampaň odporu 1413 01:33:39,077 --> 01:33:40,287 se zhroutila. 1414 01:33:48,462 --> 01:33:53,972 Dnes později, Podle toho oslovím sněmovnu. 1415 01:34:04,770 --> 01:34:06,600 Máš mou podporu. 1416 01:34:13,904 --> 01:34:15,494 Vaše Veličenstvo? 1417 01:34:16,532 --> 01:34:18,662 Máš mou podporu. 1418 01:34:21,078 --> 01:34:22,618 Přiznám se, já 1419 01:34:23,497 --> 01:34:27,417 měl k tobě nějaké výhrady zpočátku, ale 1420 01:34:27,501 --> 01:34:31,051 zatímco někteří v této zemi bál se tvé schůzky, 1421 01:34:31,129 --> 01:34:35,259 žádný, nikdo se toho nebál jako Adolf Hitler. 1422 01:34:35,342 --> 01:34:39,142 Každý, kdo se může bát do toho brutálního srdce 1423 01:34:39,680 --> 01:34:42,220 si zaslouží veškerou naši důvěru. 1424 01:34:42,724 --> 01:34:44,024 Budeme spolupracovat. 1425 01:34:44,101 --> 01:34:46,981 V kteroukoli hodinu budete mít mou podporu. 1426 01:34:47,646 --> 01:34:49,266 Porazte bubáky. 1427 01:34:50,691 --> 01:34:52,361 Půjdu do parlamentu. 1428 01:34:53,277 --> 01:34:56,447 Ale bez podpory v mé vlastní straně, 1429 01:34:57,030 --> 01:34:58,910 Musím žalovat o mír. 1430 01:35:02,953 --> 01:35:04,413 Jednou jsi mi dal radu. 1431 01:35:04,496 --> 01:35:06,916 Možná můžu... můžu ti nějaké dát. 1432 01:35:08,167 --> 01:35:09,877 Jděte k lidem. 1433 01:35:09,960 --> 01:35:12,340 Nechte je poučit. 1434 01:35:12,421 --> 01:35:15,471 Obvykle to dělají docela tiše. 1435 01:35:15,883 --> 01:35:17,263 Ale řekni jim to 1436 01:35:18,302 --> 01:35:20,972 pravda nepřikrášlená. 1437 01:35:21,054 --> 01:35:23,474 Pokud se blíží invaze, 1438 01:35:23,557 --> 01:35:25,677 pokud se naše jednotky ve Francii ztratí, 1439 01:35:26,101 --> 01:35:27,691 musí být připraveni. 1440 01:35:31,148 --> 01:35:32,938 v určitých věcech, 1441 01:35:34,902 --> 01:35:39,282 Mám velmi málo lidí, se kterými mohu 1442 01:35:39,698 --> 01:35:42,408 mluvit upřímně. 1443 01:35:42,492 --> 01:35:44,242 Možná teď máme jeden druhého. 1444 01:35:46,371 --> 01:35:48,791 A už tě neděsím? 1445 01:35:48,874 --> 01:35:50,544 Trochu. 1446 01:35:50,959 --> 01:35:52,459 Ale dokážu si poradit. 1447 01:36:02,846 --> 01:36:04,676 Jsme připraveni. Víceméně. 1448 01:36:04,765 --> 01:36:07,185 Víceméně co, Bertie? 1449 01:36:07,267 --> 01:36:08,807 Dej mi číslo. 1450 01:36:08,894 --> 01:36:11,564 Celkem 860 plavidel. 1451 01:36:11,647 --> 01:36:14,397 Největší civilní flotila, která kdy byla shromážděna. 1452 01:36:14,483 --> 01:36:17,033 Operace Dynamo čeká na váš příkaz. 1453 01:36:17,110 --> 01:36:18,780 admirále, 1454 01:36:19,363 --> 01:36:22,243 iniciovat Dynamo. 1455 01:36:22,324 --> 01:36:25,044 A Bůh kéž na ně všechny dohlíží. 1456 01:37:50,162 --> 01:37:51,872 Ztratili jsme premiéra. 1457 01:38:14,186 --> 01:38:16,266 Víte, jak tuto věc použít? 1458 01:38:16,355 --> 01:38:17,445 Ano, pane. 1459 01:38:18,690 --> 01:38:20,780 Jak se dostanu do Westminsteru? 1460 01:38:20,859 --> 01:38:22,529 Westminster. 1461 01:38:23,779 --> 01:38:26,199 Okresní linie, východ. Jedna zastávka. 1462 01:38:26,281 --> 01:38:28,991 Okresní linka. Východní. Jedna zastávka. 1463 01:38:29,076 --> 01:38:31,486 No, to nezní tak těžce. 1464 01:38:31,578 --> 01:38:32,658 Ne, pane. 1465 01:38:32,746 --> 01:38:34,206 Děkuju. 1466 01:38:34,289 --> 01:38:35,789 Děkuji, pane. 1467 01:38:35,874 --> 01:38:40,304 Memorandum má název „Doporučené přístupy do Itálie“ 1468 01:38:40,379 --> 01:38:41,759 a je následující. 1469 01:38:41,839 --> 01:38:45,259 „Pokud signor Mussolini bude s námi spolupracovat 1470 01:38:45,342 --> 01:38:49,182 „při zajištění vyrovnání všech evropských otázek 1471 01:38:49,263 --> 01:38:51,063 „která chrání nezávislost 1472 01:38:51,139 --> 01:38:55,349 "a bezpečnost spojenců, a může být základem 1473 01:38:55,435 --> 01:38:58,305 „spravedlivého a trvalého míru pro Evropu, 1474 01:38:58,397 --> 01:39:01,517 "Zavazujeme se okamžitě projednat, 1475 01:39:01,900 --> 01:39:04,150 "s touhou najít řešení, 1476 01:39:04,236 --> 01:39:06,736 „záležitostech, ve kterých signor Mussolini 1477 01:39:06,822 --> 01:39:08,912 “ zajímá především. 1478 01:39:08,991 --> 01:39:12,331 „Tomu rozumíme touží po řešení 1479 01:39:12,411 --> 01:39:14,831 „některých středomořských otázek, 1480 01:39:14,913 --> 01:39:18,793 “ a pokud prohlásí v tajnosti, co to je, 1481 01:39:18,876 --> 01:39:21,836 „Francie a Velká Británie budou najednou 1482 01:39:21,920 --> 01:39:24,210 "udělají vše pro to, aby splnili jeho přání." 1483 01:39:29,636 --> 01:39:33,596 Tak tohle je Underground. 1484 01:39:46,361 --> 01:39:47,611 Děkuju. 1485 01:40:26,360 --> 01:40:28,030 Má někdo shodu? 1486 01:40:33,659 --> 01:40:35,039 Děkuju. 1487 01:40:36,495 --> 01:40:38,125 Děkuju. 1488 01:40:40,666 --> 01:40:42,826 Na co všichni zíráte? 1489 01:40:42,918 --> 01:40:45,378 Nikdy jste neviděl premiéra 1490 01:40:45,462 --> 01:40:47,302 dříve jezdit v podzemí? 1491 01:40:50,342 --> 01:40:51,762 jak se jmenuješ 1492 01:40:51,844 --> 01:40:53,764 Oliver Wilson, pane. 1493 01:40:55,138 --> 01:40:56,848 A co děláte, pane Wilsone? 1494 01:40:56,932 --> 01:41:00,142 -Zedník, pane. - Ach, zedník. 1495 01:41:00,227 --> 01:41:03,557 Budeme mít velkou potřebu zedníků brzy. 1496 01:41:03,647 --> 01:41:05,187 Obchod bude vzhlížet. 1497 01:41:09,820 --> 01:41:11,490 Pokrok. 1498 01:41:17,119 --> 01:41:18,289 jak starý? 1499 01:41:18,370 --> 01:41:19,540 Pět měsíců, pane. 1500 01:41:19,621 --> 01:41:21,751 Vypadá jako ty. 1501 01:41:22,374 --> 01:41:24,924 Madam, všechna miminka vypadají jako já. 1502 01:41:27,629 --> 01:41:28,959 No, jak se jmenuješ? 1503 01:41:29,047 --> 01:41:30,717 paní Jessie Suttonová. 1504 01:41:30,799 --> 01:41:32,629 Ach, paní Suttonová. 1505 01:41:32,718 --> 01:41:34,138 To je radost. 1506 01:41:34,720 --> 01:41:36,300 Abigail. 1507 01:41:36,638 --> 01:41:37,848 Abigail Walkerová. 1508 01:41:37,931 --> 01:41:40,931 - Marcus Peters. - Marcus Peters. 1509 01:41:43,687 --> 01:41:45,857 - Agnes Dillon. - Agnes. 1510 01:41:45,939 --> 01:41:48,529 - Maurice Baker. - Pane Bakere. 1511 01:41:48,609 --> 01:41:50,899 - Alice Simpsonová. - Alice Simpsonová. 1512 01:41:50,986 --> 01:41:52,776 Slečna Margaret Jeromeová. 1513 01:41:53,155 --> 01:41:54,785 Oh, Jerome. 1514 01:41:54,865 --> 01:41:56,835 Moje matka byla Jerome. 1515 01:41:56,909 --> 01:42:00,079 Očekávám, že jsme blízcí příbuzní. 1516 01:42:01,121 --> 01:42:02,911 Prosím, prosím. Sedět. 1517 01:42:02,998 --> 01:42:04,208 Posaďte se všichni. 1518 01:42:07,836 --> 01:42:09,916 Děkuji, pane Bakere. 1519 01:42:10,005 --> 01:42:14,755 Tak jak se všichni máte, jak se všichni máte? 1520 01:42:15,844 --> 01:42:17,724 Dobrá nálada? 1521 01:42:17,804 --> 01:42:19,184 - Ano. - Ano? 1522 01:42:19,264 --> 01:42:20,934 Stejně dobře. 1523 01:42:21,016 --> 01:42:22,846 Budeme je potřebovat. 1524 01:42:24,978 --> 01:42:26,768 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal 1525 01:42:27,231 --> 01:42:30,821 to mi vrtalo hlavou. 1526 01:42:30,901 --> 01:42:33,821 Možná mi můžete poskytnout odpověď. 1527 01:42:34,363 --> 01:42:38,453 Vy, Britové. 1528 01:42:39,409 --> 01:42:41,329 jakou máš náladu? 1529 01:42:41,912 --> 01:42:44,872 Je to sebevědomé? 1530 01:42:44,957 --> 01:42:47,167 - Ano. - Pokud je sebevědomý, jak jistý? 1531 01:42:47,251 --> 01:42:50,171 - Velmi. - Někteří lidé říkají, že je to ztracený případ. 1532 01:42:50,254 --> 01:42:51,924 Ne, ztracené případy jsou jediné 1533 01:42:52,005 --> 01:42:54,005 - stojí za to bojovat. - Příliš správně. 1534 01:42:54,091 --> 01:42:56,011 Ano. Nyní se vás zeptám na toto. 1535 01:42:56,093 --> 01:42:58,053 Kdyby došlo na nejhorší 1536 01:42:58,136 --> 01:43:02,176 a na těch se měl objevit nepřítel... 1537 01:43:02,266 --> 01:43:05,266 ty ulice nahoře, co bys dělal? 1538 01:43:05,352 --> 01:43:07,192 - Bojuj. - Bojujte s fašisty. 1539 01:43:07,271 --> 01:43:08,915 Bojujte s nimi s čímkoli můžeme položit ruce. 1540 01:43:08,939 --> 01:43:11,439 - Rukojeti koštěte, pokud musíme. - Ulice po ulici. 1541 01:43:11,525 --> 01:43:13,235 Nikdy nevezmou Piccadilly. 1542 01:43:13,986 --> 01:43:16,526 Opravdu nikdy neberte Piccadilly. 1543 01:43:16,613 --> 01:43:19,703 A co kdybych to dal vám všem 1544 01:43:19,783 --> 01:43:25,503 že bychom mohli, kdybychom, když pěkně poprosíme 1545 01:43:25,581 --> 01:43:29,671 získat velmi výhodné podmínky od pana Hitlera 1546 01:43:29,751 --> 01:43:33,671 pokud uzavřeme mírovou dohodu právě s ním? 1547 01:43:34,131 --> 01:43:35,721 Co byste tomu řekli? 1548 01:43:35,799 --> 01:43:38,339 Nikdy! Nikdy! Nikdy! 1549 01:43:38,427 --> 01:43:40,097 Nikdy! Nikdy! 1550 01:43:48,312 --> 01:43:49,562 Nikdy. 1551 01:43:51,690 --> 01:43:52,980 Nikdy. 1552 01:43:54,234 --> 01:43:56,034 Nikdy se nevzdáte? 1553 01:43:56,111 --> 01:43:57,651 Ne. Nikdy. 1554 01:43:59,281 --> 01:44:03,951 "Pak promluvil statečný Horatius, 1555 01:44:06,246 --> 01:44:08,826 "Kapitán brány: 1556 01:44:10,042 --> 01:44:13,172 „Každému člověku na této zemi 1557 01:44:13,253 --> 01:44:17,923 „Smrt přijde brzy nebo pozdě. 1558 01:44:18,717 --> 01:44:23,347 „A jak může člověk zemřít lépe 1559 01:44:23,430 --> 01:44:25,850 „Než čelit děsivým přesile 1560 01:44:28,352 --> 01:44:30,982 - "Pro popel..." - "Za popel jeho otců." 1561 01:44:31,438 --> 01:44:34,188 "A chrámy jeho bohů." 1562 01:44:44,117 --> 01:44:45,537 pláčeš? 1563 01:44:45,994 --> 01:44:47,294 já... 1564 01:44:47,621 --> 01:44:50,371 Ano, ano. já... 1565 01:44:50,707 --> 01:44:52,827 Já hodně plácám, víš. 1566 01:44:54,461 --> 01:44:56,801 Budeš si muset zvyknout. 1567 01:44:59,174 --> 01:45:01,134 Co je to za zastávku? 1568 01:45:01,552 --> 01:45:03,642 Je to Westminster, pane. 1569 01:45:04,054 --> 01:45:07,434 Westminster. Je to moje zastávka. 1570 01:45:39,298 --> 01:45:40,668 předseda vlády. 1571 01:45:43,510 --> 01:45:44,590 pane. 1572 01:45:46,388 --> 01:45:48,058 Válečný kabinet. 1573 01:45:48,140 --> 01:45:49,560 Pane, čekají. 1574 01:45:49,641 --> 01:45:52,231 Mám promluvit k vnějšímu kabinetu. 1575 01:45:53,103 --> 01:45:54,523 - Kdy? - Teď. 1576 01:45:54,605 --> 01:45:56,405 Nemluvil jsem s nimi 1577 01:45:56,481 --> 01:45:58,401 od sestavení nové vlády. 1578 01:46:02,070 --> 01:46:03,700 - Předsedo vlády. -Dobrý den, pánové. 1579 01:46:03,780 --> 01:46:05,870 premiér... 1580 01:46:05,949 --> 01:46:10,249 Chystám se, promluvte si můj vnější kabinet v mých pokojích, 1581 01:46:10,329 --> 01:46:13,539 a posílám pozvání komukoli z vás 1582 01:46:13,624 --> 01:46:15,084 kdo by se k nim chtěl přidat. 1583 01:46:17,169 --> 01:46:19,669 - Pojďme. - Pojďme. 1584 01:46:37,940 --> 01:46:39,440 dnes odpoledne, 1585 01:46:41,944 --> 01:46:44,034 Oslovím sněmovnu 1586 01:46:45,364 --> 01:46:48,494 v otázce bezpečnosti našeho národa. 1587 01:46:50,160 --> 01:46:53,330 V tuto chvíli válečný kabinet 1588 01:46:53,413 --> 01:46:57,423 sepisuje papíry které vyjadřují ochotu 1589 01:46:57,501 --> 01:47:00,921 vstoupit do mírových rozhovorů s panem Hitlerem, 1590 01:47:01,630 --> 01:47:03,300 přes jeho 1591 01:47:04,132 --> 01:47:06,592 jeho lokaj Mussolini. 1592 01:47:08,637 --> 01:47:13,557 Myslel jsem si velmi opatrně v těchto posledních dnech 1593 01:47:13,642 --> 01:47:16,272 zda to byla součást mé povinnosti 1594 01:47:16,979 --> 01:47:21,189 zvážit vstup do jednání s... 1595 01:47:25,362 --> 01:47:27,032 S tím mužem. 1596 01:47:29,366 --> 01:47:31,446 Ale pak jsem... 1597 01:47:33,704 --> 01:47:37,044 Mluvil jsem s 1598 01:47:40,460 --> 01:47:42,130 Oliver Wilson, 1599 01:47:43,130 --> 01:47:45,720 paní Jessie Suttonová, 1600 01:47:46,425 --> 01:47:49,895 paní Abigail Walkerová, 1601 01:47:50,262 --> 01:47:52,512 Marcus Peters, 1602 01:47:52,598 --> 01:47:54,768 Maurice Baker, 1603 01:47:54,850 --> 01:47:56,350 Alice Simpsonová 1604 01:47:56,435 --> 01:47:59,195 a slečna Margaret Jeromeová. 1605 01:47:59,563 --> 01:48:01,823 Stateční, dobří, opravdoví občané tohoto království. 1606 01:48:01,899 --> 01:48:05,989 A silně se hádali že bylo zbytečné přemýšlet, 1607 01:48:06,069 --> 01:48:08,949 kdybychom se teď pokusili uzavřít mír, 1608 01:48:09,031 --> 01:48:12,741 měli bychom získat lepší podmínky než kdybychom to vybojovali. 1609 01:48:13,785 --> 01:48:18,495 Němci, cítil pan Baker, 1610 01:48:18,832 --> 01:48:22,292 by požadoval, ve jménu odzbrojení, 1611 01:48:22,377 --> 01:48:24,457 naše námořní základny a mnoho dalšího, 1612 01:48:24,546 --> 01:48:26,336 a myslím, že má pravdu. 1613 01:48:26,423 --> 01:48:30,433 Jessie Sutton, mluvící za mnohé, 1614 01:48:30,511 --> 01:48:34,011 věří, že bychom se pak stali... 1615 01:48:34,097 --> 01:48:36,057 otrokářský stát. 1616 01:48:36,600 --> 01:48:40,480 Britská vláda která by byla Hitlerovou loutkou. 1617 01:48:40,562 --> 01:48:44,822 Vláda ustavená za Mosleyho 1618 01:48:44,900 --> 01:48:47,030 - nebo nějaká taková osoba. - Ne, ne. 1619 01:48:47,110 --> 01:48:50,820 A já se k nim připojuji v otázce další otázka. 1620 01:48:50,906 --> 01:48:53,406 Otázka, kterou vám nyní položím. 1621 01:48:54,117 --> 01:48:58,157 Kde bychom měli být na konci toho všeho? 1622 01:49:03,418 --> 01:49:05,248 Někomu to může prospět. 1623 01:49:05,462 --> 01:49:09,632 Chci říct, mocná síla umět vyjednávat dobré podmínky, 1624 01:49:09,716 --> 01:49:12,636 zachovali ve svých venkovských pevnůstech, 1625 01:49:12,719 --> 01:49:17,099 z dohledu hákového kříže přelétajícího 1626 01:49:17,182 --> 01:49:19,732 nad Buckinghamským palácem! 1627 01:49:19,810 --> 01:49:21,850 Přes Windsor! 1628 01:49:22,187 --> 01:49:24,687 A zahalený právě na tyto budovy! 1629 01:49:24,773 --> 01:49:26,573 - Nikdy! Nikdy! - Ne! Žádný! 1630 01:49:26,650 --> 01:49:28,650 Tak jdu k vám... 1631 01:49:30,362 --> 01:49:33,032 Přijdu k vám 1632 01:49:34,074 --> 01:49:38,044 naučit se své mysli v této vážné hodině. 1633 01:49:39,121 --> 01:49:42,041 Vidíte, bylo mi to naznačeno 1634 01:49:42,124 --> 01:49:46,254 od mých nových přátel že bys dokonce mohl povstat 1635 01:49:46,336 --> 01:49:49,336 a strhnout mě, kdybych byl na chvíli 1636 01:49:49,423 --> 01:49:51,423 uvažovat o přednosti nebo kapitulaci. 1637 01:49:56,430 --> 01:49:57,680 Mýlili se? 1638 01:49:57,764 --> 01:49:59,064 Žádný! 1639 01:49:59,141 --> 01:50:00,481 - Mýlili se? - Ne! 1640 01:50:00,559 --> 01:50:02,229 Mýlili se? 1641 01:50:02,311 --> 01:50:04,191 - Ne! - Děkuji. Děkuju. 1642 01:50:04,271 --> 01:50:05,731 Pak jsem tě slyšel. 1643 01:50:06,190 --> 01:50:07,900 Slyšel jsem tě. 1644 01:50:10,194 --> 01:50:14,074 Zdá se, že je to také vaše vůle 1645 01:50:14,615 --> 01:50:19,545 že pokud tento dlouhý ostrovní příběh ten náš má konečně skončit, 1646 01:50:19,620 --> 01:50:23,460 pak ať to skončí, až když každý z nás 1647 01:50:23,707 --> 01:50:28,207 leží a dusí se vlastní krví na zemi! 1648 01:50:28,295 --> 01:50:31,265 - Ano! - Bravo! 1649 01:50:31,340 --> 01:50:32,630 Ano. 1650 01:50:35,135 --> 01:50:37,545 A když jsem se zeptal znát jejich mysl, 1651 01:50:37,638 --> 01:50:39,508 došlo k demonstraci, která 1652 01:50:39,598 --> 01:50:41,808 vzhledem k charakteru shromáždění, 1653 01:50:41,892 --> 01:50:43,692 docela mě překvapil. 1654 01:50:44,353 --> 01:50:48,823 Není pochyb o tom, že pokud vůbec zakolísáme 1655 01:50:48,899 --> 01:50:50,729 ve vedení národa, 1656 01:50:50,817 --> 01:50:53,607 měli bychom být všichni vyhozeni z úřadu. 1657 01:50:54,279 --> 01:50:55,819 Teď jsem si jistý, že každý ministr 1658 01:50:55,906 --> 01:50:57,276 na obou stranách sněmovny 1659 01:50:57,366 --> 01:50:59,866 je připraven být brzy zabit, 1660 01:50:59,952 --> 01:51:03,042 a mít celou svou rodinu a zničený majetek, 1661 01:51:03,121 --> 01:51:04,711 než se poddat. 1662 01:51:05,624 --> 01:51:09,344 V tomto zastupují skoro všichni lidé. 1663 01:51:10,045 --> 01:51:14,795 A padá to na mě v následujících dnech a měsících 1664 01:51:15,259 --> 01:51:18,929 vyjádřit své pocity. 1665 01:51:21,390 --> 01:51:25,940 Nebude vyjednaný mír. 1666 01:51:30,315 --> 01:51:32,685 A teď to musíte udělat každý 1667 01:51:33,360 --> 01:51:34,990 jak uznáte za vhodné. 1668 01:51:39,825 --> 01:51:43,125 Pokud mě omluvíte, pánové 1669 01:51:43,203 --> 01:51:46,753 Věřím, že mám vystoupit v parlamentu. 1670 01:51:47,249 --> 01:51:51,169 A ještě musím napsat slovo mé řeči. 1671 01:51:51,253 --> 01:51:52,923 Tady jsou bubáci. 1672 01:51:56,258 --> 01:51:57,878 - Maličký. - Pane. 1673 01:52:03,807 --> 01:52:05,847 - Slečno Laytonová. - Pane. 1674 01:52:06,351 --> 01:52:07,771 potřebuji tě. 1675 01:52:10,189 --> 01:52:13,019 Teď musíme oba odstoupit, vynutit hlasování o nedůvěře. 1676 01:52:14,401 --> 01:52:16,991 No, pojďme nejprve do sněmovny, 1677 01:52:17,696 --> 01:52:18,776 přidejte se k našim kolegům. 1678 01:52:20,157 --> 01:52:23,737 Potom mluvte adresu premiéra. 1679 01:52:43,096 --> 01:52:45,426 Tady je žena, která je vždy unavená, 1680 01:52:46,391 --> 01:52:50,191 protože žije život kde je potřeba příliš mnoho. 1681 01:53:18,131 --> 01:53:20,381 Předseda vlády. 1682 01:53:29,685 --> 01:53:33,815 Ještě jednou otočení k otázce invaze, 1683 01:53:33,897 --> 01:53:37,977 Tam bych to pozoroval nikdy nebylo období 1684 01:53:38,068 --> 01:53:41,568 ve všech těch dlouhých staletích kterými se chlubíme 1685 01:53:41,655 --> 01:53:47,295 kdy absolutní záruka proti invazi 1686 01:53:47,744 --> 01:53:50,664 mohl být dán našim lidem. 1687 01:53:51,540 --> 01:53:53,290 Slyšte, slyšte. 1688 01:53:57,588 --> 01:53:59,458 Ale mám sebe 1689 01:54:00,382 --> 01:54:04,302 plná důvěra, že pokud všichni splní svou povinnost, 1690 01:54:04,845 --> 01:54:07,395 pokud se nic nezanedbá, 1691 01:54:07,848 --> 01:54:09,428 a jsou učiněna ta nejlepší opatření, 1692 01:54:09,516 --> 01:54:12,056 jak se vyrábí, 1693 01:54:12,561 --> 01:54:15,441 ještě jednou prokážeme, že jsme schopni 1694 01:54:15,522 --> 01:54:18,022 bránit náš ostrovní domov. 1695 01:54:18,108 --> 01:54:22,488 Překonat bouři války 1696 01:54:23,030 --> 01:54:26,410 a přežít hrozbu tyranie. 1697 01:54:26,491 --> 01:54:28,331 V případě potřeby 1698 01:54:28,744 --> 01:54:32,584 roky, bude-li to nutné 1699 01:54:33,707 --> 01:54:34,917 sám. 1700 01:54:36,919 --> 01:54:39,549 V každém případě jsme to my 1701 01:54:39,630 --> 01:54:41,460 se pokusí udělat. 1702 01:54:42,007 --> 01:54:46,757 To je odhodlání vlády Jeho Veličenstva, 1703 01:54:46,845 --> 01:54:48,605 - každý z nich. - Napravo, prosím. 1704 01:54:49,056 --> 01:54:51,266 To je vůle 1705 01:54:51,350 --> 01:54:53,730 parlamentu a národa. 1706 01:54:53,810 --> 01:54:56,060 Slyšte, slyšte. 1707 01:54:56,939 --> 01:54:58,769 Britské impérium 1708 01:54:58,857 --> 01:55:00,527 a Francouzská republika, 1709 01:55:00,609 --> 01:55:04,779 spojené dohromady v jejich příčině a v jejich potřebě, 1710 01:55:05,072 --> 01:55:07,622 bude bránit až do smrti 1711 01:55:07,699 --> 01:55:09,619 jejich rodná půda. 1712 01:55:09,701 --> 01:55:11,041 Slyšte, slyšte! 1713 01:55:11,119 --> 01:55:14,909 Vzájemně si pomáhat jako dobří soudruzi 1714 01:55:15,374 --> 01:55:17,924 na maximum svých sil. 1715 01:55:18,001 --> 01:55:19,091 Slyšte, slyšte. 1716 01:55:21,296 --> 01:55:25,426 A to i přes velké území Evropy 1717 01:55:25,717 --> 01:55:27,757 a mnoho starých a slavných států 1718 01:55:27,845 --> 01:55:32,145 spadly nebo mohou spadnout 1719 01:55:32,224 --> 01:55:35,814 sevření gestapa 1720 01:55:36,061 --> 01:55:40,271 a všechny ty odporné přístroje nacistické vlády, 1721 01:55:41,066 --> 01:55:43,896 nebudeme vlajky nebo selhání. 1722 01:55:45,195 --> 01:55:47,905 Jdeme až do konce! 1723 01:55:47,990 --> 01:55:49,990 Slyšte, slyšte! 1724 01:55:53,120 --> 01:55:56,080 Budeme bojovat ve Francii. 1725 01:55:56,790 --> 01:56:00,880 Budeme bojovat na mořích a oceánech. 1726 01:56:01,378 --> 01:56:05,088 Budeme bojovat s rostoucí sebedůvěrou 1727 01:56:05,174 --> 01:56:07,134 a rostoucí síly ve vzduchu. 1728 01:56:07,217 --> 01:56:08,547 Slyšte, slyšte! 1729 01:56:08,635 --> 01:56:11,965 Budeme bránit náš ostrov, 1730 01:56:12,055 --> 01:56:14,675 ať už to stojí cokoliv. 1731 01:56:14,766 --> 01:56:16,886 Slyšte, slyšte. 1732 01:56:17,186 --> 01:56:20,146 Budeme bojovat na plážích. 1733 01:56:20,230 --> 01:56:23,940 Budeme bojovat na přistávacích plochách. 1734 01:56:24,401 --> 01:56:27,491 Budeme bojovat na polích 1735 01:56:27,571 --> 01:56:29,821 a v ulicích. 1736 01:56:30,240 --> 01:56:33,080 Budeme bojovat v kopcích. 1737 01:56:33,493 --> 01:56:35,663 Nikdy se nevzdáme! 1738 01:56:38,207 --> 01:56:41,037 - Slyšte, slyšte. - Slyšte, slyšte. 1739 01:56:45,339 --> 01:56:46,799 A pokud... 1740 01:56:50,969 --> 01:56:52,599 A kdyby 1741 01:56:54,097 --> 01:56:57,227 kterému ani na chvíli nevěřím, 1742 01:56:57,476 --> 01:57:02,016 tento ostrov nebo jeho velká část byla... 1743 01:57:02,105 --> 01:57:05,225 byli podrobeni a hladověli, 1744 01:57:05,943 --> 01:57:10,323 pak naše říše za mořem, 1745 01:57:10,405 --> 01:57:14,445 ozbrojené a střežené britskou flotilou, 1746 01:57:14,952 --> 01:57:18,792 - bude pokračovat v boji. - Slyšte, slyšte! 1747 01:57:19,373 --> 01:57:21,623 Dokud, v Boží dobrý čas, 1748 01:57:22,125 --> 01:57:26,955 Nový svět, se vší silou a silou, 1749 01:57:27,464 --> 01:57:30,184 vykročí k záchraně 1750 01:57:30,259 --> 01:57:33,009 a osvobození starých! 1751 01:58:10,215 --> 01:58:11,835 Bravo! 1752 01:58:11,925 --> 01:58:13,335 Vítězství! 1753 01:58:14,553 --> 01:58:18,723 Vítězství! Vítězství! 1754 01:58:23,312 --> 01:58:24,902 Změnili jste názor? 1755 01:58:25,647 --> 01:58:27,517 Ti, kteří nikdy nezmění názor 1756 01:58:27,983 --> 01:58:29,733 nikdy nic neměnit. 1757 01:58:32,988 --> 01:58:34,358 Co se právě stalo? 1758 01:58:35,449 --> 01:58:37,739 Zmobilizoval anglický jazyk 1759 01:58:39,036 --> 01:58:40,946 a poslal do boje.